Kada ir kodėl „skani kava“bus laikoma norma, o ne klaida

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Vyriškoji ir neutrali šio žodžio lytis kalboje konkuruoja daugiau nei 300 metų, o net rusų literatūros klasikai negalėjo pasirinkti vieno varianto.

„Skani kava“nuo seno buvo neraštingumo simbolis. Tačiau tie, kurie vartoja neutralų žodį „kava“, neklysta.

„Kavos“istorija rusų kalba

Pirmą kartą šis žodis pavartotas Drambliai ir kava: kažkas kitas kaip savas / K. A. Bogdanovas. Apie krokodilus Rusijoje. Esė iš skolinimosi ir egzotikos istorijos 1665 m. pagal receptą, kurį gydytojas išrašė carui Aleksejui Michailovičiui. Negana to, gydytoja paminėjo „kavą“ir neutronų lytį: „Persų ir turkų žinoma virta kava, kuri dažniausiai geriama po vakarienės, yra geras vaistas nuo arogancijos, slogos ir galvos skausmo“.

Rusijos nacionaliniame korpuse „Coffee“/ „Rusijos nacionaliniame korpuse“pateikiami šio žodžio vartojimo pavyzdžiai nuo XVIII amžiaus pradžios. Nuo 1734 m. randame Kofiy / Nacionalinis rusų kalbos korpusas „Kofiy“variantas, o nuo 1743 m. randame Kofiy / Nacionalinis rusų kalbos korpusas ir „Kofi“. Tai yra, pasiskolintas gėrimo pavadinimas Rusijos žemėje gavo papildomų formų, turinčių vyrišką lytį.

Savaime „kava“taip pat buvo vartojama tiek neutralioje lytyje, tiek vyriškojoje – svyravimų būta nuo pat šio žodžio vartojimo pradžios, tai nėra modernumo bruožas. Viena vertus, olandų, vokiečių ir prancūzų kalbose tai yra vyriškos giminės daiktavardis. Ir rusų didikai, gerai mokėję Europos kalbas, tikriausiai šią savybę pernešė į savo gimtąją kalbą. Bent jau XIX amžiuje vyravo vyriškoji lytis.

Kita vertus, vidurinis niekur nedingo, nes to prašo žodžio forma. Rusų kalboje daiktavardžiai, kurie baigiasi raide „e“, dažniausiai nurodo niekinę lytį: „laukas“, „ašmenys“, „kavinė“(beje, Cafe giminaitis / M. Fasmer. Mūsų rusų kalbos etimologinis žodynas herojus). O žodį „kava“savo savybėmis taip pat reikėtų prilyginti prie jų. Kalbos vietiniai gyventojai tai jaučia, todėl vartoja tai neutralioje lytyje.

„Kava“kaip neutralų daiktavardį vartojo rašytojai Andrejus Belijus ir Aleksejus Tolstojus. Michailo Bulgakovo kūrinyje „Mirusio žmogaus užrašai (teatrinis romanas)“yra toks sakinys: „Ant stalo puodelyje buvo kavos“. Ir Ivanas Buninas, Vladimiras Nabokovas ir Josifas Brodskis vartojo ir vyrišką, ir neutralią lytį. Nabokovo romano „Karalius, ponia, Džekas“herojai geria „rytinę kavą“, o rusiškame „Lolitos“vertime pats autorius patvirtino „rytinės kavos“versiją.

Ką sako žodynai

1909 metais buvo išleista V. Dolopčevo „Rusų šnekamosios kalbos netaisyklų žodyno patirtis“, kurioje rašoma, kad „kava“turi būti neutrali, o vyriška – neraštingumas. Tačiau išsilavinusių sluoksniuose šis požiūris neprigijo: tradicija pasirodė per stipri.

Daugumoje šiuolaikinių žinynų rašoma, kad tai vyriškos giminės daiktavardis. Tačiau, nepaisant viso gramatikos-nacių pasipiktinimo, kai kuriuose žodynuose rašoma, kad „kava“šnekamojoje kalboje gali būti Rusų kalbos instituto kavos / rašybos akademinis šaltinis „ACADEMOS“. VV Vinogradov RAS būti kastruota. Tai yra, atsitiktiniame pokalbyje tai nebėra klaida.

Daugelis gali pasipiktinti: sako, kad visa tai sugalvojo šiuolaikiniai filologai, bet anksčiau, kai žmonės nebuvo raštingesni, senuose žodynuose tokio pasipiktinimo nerasite. Na, o Ušakovo žodyne parašyta Kava / Aiškinamasis rusų kalbos žodynas, red. DN Ushakova yra tas pats, ir tai yra vienas iš seniausių autoritetingų šaltinių.

Kas bus toliau

„Kava“turi „brolius“– žodžius, kurie kažkada taip pat buvo vyriški, tačiau dėl savo fonetinės išvaizdos persikėlė į vidurinę kategoriją: „kakava“, „fortepijonas“, „paltas“, „metro“. Taip, „man laikas gerti savo Nacionalinį rusų kakavos kalbos korpusą“Turgenevo, „mūsų senąjį nacionalinį rusų kalbos korpusą fortepijonui“, Leskovo, „turėjo šviesiai žalią nacionalinį rusų kalbos apvalkalo korpusą. Herzenas – tai ne klasikos keistenybės. O kažkada buvo laikraštis „Soviet Metro“. Tačiau gimtakalbiai šiuose žodžiuose teisingai nujautė neutralią lytį.

Kava linkusi daryti tą patį. Dabar šis žodis sulaukia daug dėmesio, o vyriškosios giminės formos vartojimas tapo raštingumo rodikliu, kuris dirbtinai riboja natūralų lyties kaitą. Greičiausiai taip ir atsitiks, bet kada tai priklauso nuo puristų veiklos. Šiandien šnekamojoje kalboje neutrali lytis yra priimtina, tačiau oficialioje kalboje vyriškoji giminė vis dar laikoma vienintele norma.