9 poros žodžių, kuriomis sunku patikėti giminystės ryšiu

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Pasirodo, mėnulis ir plika galva istoriškai turi daug bendro.

Būna, kad iš vieno kamieno atsiranda keli žodžiai, kurie laikui bėgant labai kinta. Jie tampa visiškai skirtingi skambesiu ir prasme, tačiau dėl to jų bendrų šaknų paieška tampa dar įdomiau.

1. „Pradžia“ir „pabaiga“

Taip, šie žodžiai grįžta į tą pačią šaknį. Pažiūrėkite į poras „pradžia - pradžia“, „pradžia - pradžia“. Kažkada vietoj „rango“turėjo būti „kin“, o garsas „ir“kaitaliodavosi su „o“. Tai yra, istoriškai čia kaitaliojasi „rangas“ir „panas“. Šaknis „kon“reiškė „ribą“, o pabaiga ir pradžia yra ribos.

Iš čia taip pat kilę rusiški žodžiai „nuo neatmenamų laikų“, „nuo neatmenamų laikų“.

2. "Mėnulis" ir "plikas"

Šie žodžiai siekia vieną senovės indoeuropiečių šaknį. Bendra slavų kalba * louksnā reiškė „puikus, lengvas“. Iš tos pačios šaknies atsirado žodžiai „spindulys“ir „blizgesys“. Senovės * lyksъ turi tą patį kamieną, tik su skirtingu balsiu, o pažodžiui „plikas“verčiamas kaip „puikus“. Tai akivaizdu: plaukų trūkumas suteikia blizgesio.

3. „Valgyk“ir „vėrinys“

"Valgyti" grįžta į * gürti, kur "g" po suminkštėjimo tapo "zh". Beje, iš pradžių šis grubus žodis buvo neutralus ir reiškė „yra“. Iš to paties pagrindo susidarė * gurdlo, iš kurio atsirado „gerklė“, „burna“ir „žarnynas“.

Dabar pažiūrėkime į „vėrinį“. Tai ornamentas, apvyniojantis „gerklę“(„gerklę“), iš kurios susidaro.

4. „Smarvė“ir „serbentas“

Prisiminkime porą žodžių „miestas – miestas“, „auksas – auksas“, „vartai – vartai“ir panašiai. Čia matome visišką sutarimą ("-oro-"), būdingą rusų kalbai, ir neužbaigtumą ("-ra-"), kurį paveldėjome iš bažnytinės slavų kalbos. Kai kurie neužbaigti žodžiai buvo išsaugoti kaip būdingi aukštajam stiliui, pavyzdžiui, išvardyti aukščiau. Ir kai kurie išstūmė visabalsius rusų kolegas. Tai apima žodį „smarvė“.

Kažkada buvo žodis „serbentas“, reiškiantis „smarvė“. Dabar dauguma žino tik nepilną jos versiją. Tačiau būtent daiktavardis su „-oro-“atskleidžia serbentų uogų pavadinimo kilmę. Matyt, mūsų protėviai nemėgo jo aštraus kvapo.

5. „Palauk“ir „oras“

Žodis „oras“grįžta į kamieną „metai“. Pradinė reikšmė yra „geras oras“, todėl yra ir „blogas oras“. Tik vėliau bet kokia atmosferos būsena pradėta vadinti „oru“.

Bet kaip su žodžiu „palauk“? Prisiminkime tarminį sinonimą „eiti“. Abu veiksmažodžiai grįžta į * güdati, kuris turi tą pačią istorinę šaknį kaip ir metai. Pasirodo, „oras“ir „lauk“– giminės.

6. „Bitė“ir „Jautis“

Vabzdžio pavadinimas kažkada buvo toks – „bchela“. Bet tada sumažintas „b“iškrito, o „b“buvo priblokštas ir tapo „p“. Šis žodis sudarytas iš to paties pagrindo kaip ir „buchat“– „buzz, buzz“.

Vienašaknis onomatopoeinis veiksmažodis suteikė jaučiui pavadinimą. Jis skleidžia garsą kaip „bu“, todėl buvo vadinamas jaučiu.

7. „Pamoka“ir „kalba“

„Pamoka“yra kilęs iš * urekti („pasakyti“). Istoriškai „u“čia yra priešdėlis. O šaknyje „-rock-“yra du pakaitalai iš karto. Pirmasis yra "o / e": "pamoka" - "upė" ("Aš sakau"). Antrasis - "k / h": "upė" - "kalba".

Taip, žodis „kalba“yra kilęs iš neįsakmio * rekti („kalbėti“). Beveik iš to paties žodžio kaip „pamoka“.

8. „Palmė“ir „slėnis“

Prisimenate pasenusią „ranką“, kuri buvo rasta poezijoje? Tai neišsami žodžio „dolon“versija. Taip kažkada buvo vadinamas delnas. Bendras slavų * doln yra sudarytas iš to paties pagrindo kaip ir žodžiai "dol" ("apačia") ir "slėnis". Slėnis yra įduba, žemuma, tai yra, kažkur žemiau. O pažodinė pirminė žodžio „delnas“reikšmė yra „apatinė pusė“(rankos).

9. „Vaikas“ir „Vergas“

XII amžiuje buvo žodis „robenok“, kuriame laikui bėgant „o“virto „e“. Tai mažybinis žodis „drovus“, kuris grįžta į * orbę.

Daiktavardis „vergas“taip pat susidaro iš tos pačios šaknies * orbъ. Iš pradžių tai reiškė „našlaitė“. Matyt, našlaičiams buvo sunku, nes ilgainiui žodis įgavo naują reikšmę – „vergas“, „priverstinis darbininkas“, o vėliau – pažįstamas „vergas“.