35 geriausi Rusijoje išleisti išversti romanai

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Reikšmingi užsienio kūriniai, atrinkti kritikų ir vertėjų.

Visi šie romanai buvo įtraukti į ilgą 2018 m. Jasnaya Polyana premijos Užsienio literatūros nominacijos sąrašą. Ši nominacija buvo pristatyta 2015 m. ir nuo tada buvo laikoma šturmanu šiuolaikinės užsienio literatūros lauke. Nominantų sąrašą sudaro įtakingi literatūros kritikai, vertėjai ir leidėjai. Laureato vardas bus paskelbtas spalį, bet kol kas galėsite susipažinti su darbais.

1. „Amerikietis“, Chimamanda Ngozi Adiche (Nigerija)

Trečiasis Nigerijos rašytojos romanas tyrinėja, ką reiškia šiandien Amerikoje būti išsilavinusia afrikiete. Tai apgalvotas, kartais juokingas namų ilgesio, prisitaikymo prie neįmanomų sąlygų, santykių ir grįžimo namo tyrinėjimas. 2013 metais romanas gavo prestižinį JAV literatūros apdovanojimą – Nacionalinį kritikų apdovanojimą.

2. „Mano sielos Ines“, Isabel Allende (Čilė)

Istorinis garsios Lotynų Amerikos rašytojos romanas pasakoja apie ispanės Ines Suarez, kuri su vyru išplaukė į Lotynų Ameriką, gyvenimą. Įvykiai klostosi Ispanijos užkariavimo laikotarpiu 1537–1555 m. Po herojiškos vyro mirties mūšyje moteris netenka visko, tačiau netrukus jos gyvenimas lemtingo susitikimo dėka įgauna naują prasmę. Tai romanas apie nuotykius, išnaudojimus ir nesavanaudišką meilę.

3. „Žemės bamba“, Venko Andonovskis (Makedonija)

Romanas autoriui atnešė „Metų knygos“ir „Balkanikos“apdovanojimus. Kūrinys yra pomirtinis atsitiktinai rastų rankraščių leidinys ir susideda iš dviejų dalių. Pirmoji dalis – istoriniai Bizantijos vienuolio raštai, antroji – sentimentali istorija apie amžininką, įsimylėjusį merginą. Tai žavus, meistriškai parašytas romanas apie amžinus klausimus: iš kur mes atėjome ir kokia yra gyvenimo prasmė.

4. „Vienatvės istorija“, John Boyne (Airija)

Pasakojimas apie airių kunigą, kuris matė moralinį Katalikų bažnyčios žlugimą, ir jo bandymus surasti tragedijos priežastį. Tikėjimo krizė verčia pagrindinį veikėją permąstyti savo gyvenimą ir surasti to, kas nutiko, ištakas. Romane keliami atsakomybės, tikėjimo ir pasiaukojimo klausimai. Veiksmas vyksta XXI amžiaus pradžioje. Siužetas paremtas tikrais įvykiais.

5. „Ponas K. Laisvas“, Matei Vishnek (Rumunija)

Intelektualus romanas apie totalitarinio režimo pasekmes buvo parašytas 1988 m., bet po 20 metų išleistas. Kūrinys – savotiškas Franzo Kafkos romano „Teismas“, kuriame pagrindinis veikėjas išleidžiamas iš kalėjimo, tęsinys. Tik ką daryti su šia laisve, Kozefas J. nežino. Tai šmaikštus ir neskubus kūrinys, kurį tikrai verta perskaityti.

6. "Vegetaras", Han Gan (Pietų Korėja)

Romanas apie patriarchalinę Pietų Korėjos visuomenę ir moters vietą joje leido autorei pelnyti Booker premiją ir tarptautinį pripažinimą. Kūrinį sudaro trys dalys, parašytos skirtingų pasakotojų. Siužetas sukasi apie nuolankią ir paklusnią Yonghyo žmoną, kuri tampa vegetare. Trivialus sprendimas sukelia tragiškas pasekmes, kurioms nė vienas veikėjas nėra pasiruošęs.

7. „Viskas, ko nepasakiau“, Celeste Ing (JAV)

Debiutinis kinų kilmės amerikiečių rašytojo romanas laimėjo „Amazon“Metų knygos apdovanojimą. Istorija pasakoja apie eilinę aštuntojo dešimtmečio amerikiečių šeimą, kuri sunkiai išgyvena staigią dukters Lidijos mirtį. Tai jautrus romanas apie vaikystės traumas, nesugebėjimą dalytis jausmais ir tragiškas tylos pasekmes.

8. „Palaidotas milžinas“, Kazuo Ishiguro (Didžioji Britanija)

Naujausias Nobelio premijos laureato romanas nukelia skaitytoją į viduramžių Angliją po karaliaus Artūro valdymo. Siužeto centre – pagyvenę sutuoktiniai Akselis ir Beatričė, kurie leidosi ieškoti daug metų nematyto sūnaus. Kūrinys, parašytas fantastiniu žanru, paliečia atminties ir užmaršties, keršto, meilės ir atleidimo temas.

9. Jaume Cabre (Ispanija) „Aš prisipažįstu“

Įvairiapusė istorija apie mokslininko ir genijaus Andrios Ardevolos gyvenimą, pasakojamą jo senatvėje. Siužetas sukasi apie iš tėvų paveldėtą antikvariatą ir legendinį Storioni smuiką, kuris tapo prakeiksmu visai šeimai. Romane keliamos tėvų ir vaikų santykių, tikėjimo, meilės ir blogio temos.

10. „Kūnas ir kraujas“, Michaelas Cunninghamas (JAV)

Nuoširdi istorija apie Europos migrantus, kuriems pavyko išsiveržti į viduriniąją klasę, ir jų vaikus bei anūkus, bandančius atsidurti vartotojiškoje visuomenėje. Pasakojimas apima laikotarpį nuo 1935 iki 2035 m. Šis romanas, parašytas Pulitzerio premijos laureato, pasakoja apie meilę ir nelaimę, meilę ir konfrontaciją tarp žmogaus ir pasaulio.

11. „F“, Danielis Kelmannas (Vokietija)

„F“– tai pirmoji pagrindinių romano veikėjų, vyriškosios Frydlandų šeimos pusės, pavardės raidė. Veiksmas vyksta Vokietijoje nuo 1984 iki 2012 m. Dvyniai Ericas ir Ivainas Friedlandai, jų pusbrolis Martinas ir tėvas Artūras vyksta į hipnotizuotojo spektaklį, kuris lemtingai atsispindi jų gyvenime.

12. "Villa Amalia", Pascal Quignard (Prancūzija)

Goncourt premijos laureato romanas apie vienatvės grožį, išsivadavimą iš šurmulio ir atsidavimą menui. Istorijos centre – kompozitorė Anna Hidden, kuri, būdama 47-erių, paliko viską, kad galėtų rašyti muziką.

13. „Merginos“, Emma Kline (JAV)

Tai debiutinis romanas apie augimą, feminizmą, paauglių baimes ir traumas, kurios persekioja visą gyvenimą. Veiksmas vyksta 1969 metais saulėtoje Kalifornijoje. 14-metė Evie Boyd prisijungia prie charizmatiškojo lyderio Raselo valdomos sektos komunos ir per stebuklą pabėga iš kalėjimo. Siužetas susijęs su Charleso Mansono „Šeimos“sektos istorija.

14. „Geranoriškas“, Jonathanas Littelis (Prancūzija)

902 puslapių istorinis romanas laimėjo Accademia Didįjį ir Goncourt prizą. Pasakojimas atliekamas SS karininko Maximiliano Aue vardu ir apima laikotarpį nuo karo veiksmų Sovietų Sąjungoje pradžios 1941 m. iki Berlyno žlugimo. Tai tyrimas apie Holokaustą ir kaip paprastas žmogus virsta žudiku.

15. Amerikietis Rustas, Philipas Mayeris (JAV)

Saga apie šiuolaikinę Ameriką ir prarastą amerikietišką svajonę, parašyta Johno Steinbecko arba Williamo Faulknerio dvasia. Pagrindiniai veikėjai – daug žadantis Isaacas Englishas ir jo draugas Pou – sportininkas, turintis puikią sportinę ateitį. Jaunimas nori palikti apleistą miestelį, bet gyvenimas turi kitą kryptį. Tai tamsi istorija apie nepasitikėjimą savimi ir tai, kaip aplinkybės kartais pasirodo stipresnės už mus.

16. „Aš“reiškia „vanagas“, Helen McDonald (JK)

Išsamus autobiografinis romanas apie meilę, sielvartą ir prasmę. Helen bando atsigauti po tėvo mirties ir turi ešerių vardu Mabel. Herojė, susižavėjusi paukščiu, išleidžia visas jėgas, kad jį prisijaukintų ir susirastų naują plunksnuotą draugą.

17. „Kai aš buvau tikras“, Tomas McCarthy (JK)

Romanas apie savęs atradimą ir prarastą tapatybę. Pagrindinis veikėjas yra jaunas londonietis, kuris po nelaimės gavo 8,5 milijono svarų sterlingų kompensaciją. Norėdamas kuo detaliau rekonstruoti praeities įvykius, herojus samdo specialius atlikėjus. Tačiau ieškodamas tikrojo savęs, jis nueina per toli.

18. „Atpirkimas“, Ianas McEwanas (JK)

Pasakojimas apie meilę, rašytojo vaidmenį ir klaidas, už kurias reikia mokėti visą gyvenimą. Įvykiai rutuliojasi prieškario Anglijoje, pagrindinės veikėjos – turtingų politikų dukros Cecilia ir Briony, taip pat jų buvusio sodininko sūnus Robbie. Istorija pasakojama jos sesers Cecilijos vardu, kuri svajoja tapti rašytoja.

19. „Curiositas. Curiosity“, Alberto Mangel (Argentina, Kanada, Prancūzija)

Žmogaus protas yra smalsus, mes nuolat užduodame klausimus sau ir mus supančiam pasauliui. Šioje knygoje autorius bando atskleisti žmogaus smalsumo prigimtį per didžiųjų Dantės Aligjerio, Platono, Tomo Akviniečio, Lewiso Carrollo, Franzo Kafkos, Primo Levi ir kitų tekstų prizmę.

20. „God Save My Child“, Toni Morrison (JAV)

Nobelio premijos laureatės ir vienos garsiausių afroamerikiečių rašytojų romanas. Šiandien JAV vyksta renginiai. Pagrindinė tema – mamos ir vaiko santykiai. Tai švelni ir kartais sukrečianti meilės, žiaurumo ir traumų istorija.

21. Namai, Toni Morrison (JAV)

Siužeto centre – neveikianti juodaodžių šeima, pabėgusi iš rasistinio Teksaso į Džordžiją. Autorius pasakoja apie pokario Amerikos problemas, karo paliekamą žiaurumą ir žaizdas.

22. „Prisiminimų knyga“, Peteris Nadashas (Vengrija)

Daugiaplanis romanas apie tai, kaip sunkiomis politinėmis sąlygomis formuojasi žmogaus charakteris. Renginiai vyksta Budapešte ir Berlyne. Pasakojimo maniera autorius tęsia Marcelio Prousto ir Thomo Manno tradiciją.

23. „Judas“, Amosas Ozas (Izraelis)

Romanas, atspindintis rašytojo filosofines, politines ir religines pažiūras, pasineria į paslaptingą senosios Jeruzalės atmosferą. Įvykiai klostosi 1960 m. Pagrindinis veikėjas – amžinas studentas Shmuelis Ešas, kuris leidžiasi ieškoti darbo be dulkių. Tai sudėtinga ir paslaptinga istorija apie tai, kaip blogis bet kuriame žmoguje eina koja kojon su gėriu.

24. „Fima“, Amosas Ozas (Izraelis)

Rusiškiausias Izraelio klasikos romanas: jame aiškiai atspėjama Gogolio ir Čechovo maniera, o pagrindinis veikėjas panašus į Oblomovą. Tai istorija apie kartą, galinčią svajoti, bet nenorinčią veikti.

25. Paksas, Sarah Pennipaker, JAV

Vaikų knyga apie berniuką Petrą ir jo lapę Paksą. Verianti ir nuoširdi istorija apie tiesą ir melą, karo beprasmybę, gamtos trapumą, ištikimybę sau ir gebėjimą užjausti.

26. „Laikas palikti arklius“, Peras Pettersonas (Norvegija)

Istorija pasakojama iš pagyvenusio vyro Trondo, kuris prisimena savo vaikystę ir tėvą, perspektyvos. Sklypo centre – meilės trikampis, griaunantis dvi šeimas. 2007 metais romanas buvo įtrauktas į „The New York Times Book Review“knygų dešimtuką.

27. Akmens kritimas, Ianas Pearce'as (JK)

Sukreipto siužeto tiriamasis romanas apie pakilimą į finansinės piramidės viršūnę. Istorija pasakojama trijų profesionalių melagių vardu: populiaraus leidinio reporterio, slaptosios tarnybos agento ir finansų magnato. Veiksmas vyksta 1909, 1890 ir 1867 metais.

28. Gilead, Marilyn Robinson (JAV)

Pagrindinė romano tema – religija ir tikėjimas šiuolaikiniame pasaulyje. Veiksmas vyksta Gileado mieste, Ajovoje 1956 m. Istorija įrėminta kaip 76 metų kongregacijos kunigo Johno Ameso monologas savo jauniausiam sūnui.

29. Zadie Smith (JK) „Swing Time“

Melancholiškas romanas apie asmeninę nesėkmę, aprašytas suvokiant žmogaus psichologijos subtilybes. Romano herojė – išsilavinusi mergina, nusprendusi įsilieti į popkultūros pasaulį. Knygoje parodyta, kaip žmogus lieka vienas su savimi, o pasirinkimas neteikia pasitenkinimo.

30. „Brolio pavyzdžiu“, Uwe Timm (Vokietija)

Romanas – tai studija apie rašytojo brolį, savanoriaujantį SS divizijoje, ir karo žiaurumus. Autorius kelia kolektyvinės vokiečių atsakomybės už nacių žiaurumus problemą ir bando suprasti, kaip veikia propaganda. Tai žiauri knyga apie blogio formavimąsi ir valstybės bei individo ryšį.

31. Štai aš, Džonatanas Foeris (JAV)

Didelės apimties istorija apie amerikiečių šeimą, kuri ištiko tragediją. Žemės drebėjimas Artimuosiuose Rytuose ir aštrėjantis karinis konfliktas veda į katastrofą iš pažiūros idealios šeimos viduje. Tai išpažinties romanas apie vienatvę, neišspręstus konfliktus ir bendrumo bei asmeninio ryšį.

32. Jonathan Franzen (JAV) „Nuodėmingumas“

Asmeniškas, subtilus ir monumentalus romanas apie asmeninio ir politinio ryšį, feminizmą, vienatvę ir beprotybę. Pagrindinė veikėja – 23 metų Pipas, arba Grynumas, užaugusi be tėvo su isteriška mama ir bandanti atsidurti priešiškame pasaulyje.

33. „Ji / jis“, Botho Strauss (Vokietija)

Subtilus ir jaudinantis istorijų rinkinys, skirtas vyro ir moters santykiams. Kiekvienas siužetas sujungia komiškumą ir tragiškumą. Knyga patiks Milano Kunderos ir Williamo Saroyano gerbėjams.

34. „Litter“, Margaret Atwood (Kanada)

Drąsių ir ironiškų Bookerio premijos laureato istorijų rinkinys, skirtas žmogaus gyvenimo nuosmukiui. Kiekviena istorija skaitytoją panardina į ypatingą fantastišką atmosferą.

35. „Aš mačiau ją tą naktį“, Jančar Drago (Slovėnija)

Veronika Zarnik, jauna aristokratė ir pirmoji moteris aviatorė Slovėnijoje, bando prieštarauti socialinėms normoms ir paslaptingai dingsta. Romaną sudaro penki skyriai, kurių kiekviename aprašomas jos likimas, gyvenimas ir mirtis. Tai istorija apie nelygybę ir karą.