9 šlykštūs skoliniai rusų kalba

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Kartais svetimžodžiai tik gadina mūsų kalbą. Ypač jei jie turi rusų kolegą.

Skolinimasis yra žodžio ar posakio iš kitos kalbos asimiliacijos procesas. Taip pat toks žodis ar posakis vadinamas skolinimu.

Kitos kalbos žodyno priėmimo viena kalba procesas (šis reiškinys kartais vadinamas asimiliacija) visada buvo ir bus apsuptas ginčų, kuriuos kursto kovotojai už „kalbos grynumą“.

Beje, apie „švarą“. 1970 metais amerikiečių filologas Einaras Haugenas pasiūlė „kalbos ekologijos“sąvoką, kuri apibūdina pačios kalbos ir jos aplinkos santykį. Jei sekate mokslininko teiginius, tampa akivaizdu, kad neigti skolinių poreikį yra kvaila, nes jie yra neatsiejama kalbos raidos ir tobulinimo dalis.

Tačiau saikingai viskas yra gerai. Yra unikalią leksinę reikšmę turintys žodžiai, paimti į neapibrėžtą leksinę „nuomą“, kurie neturi ir neturėtų turėti analogo rusų kalba: prisijungimas, podcast'as, futbolas, monitorius ir kt. Ir kai kuriuos žodžius žmonės vartoja norėdami atrodyti protingesni, modernesni ar tiesiog kitaip.

Šiame straipsnyje mes pabandysime išsiaiškinti, kodėl praktiškai tai atrodo juokinga.

1. Gamyba

Žodis iš žiniasklaidos, kurį girdėjo visi. Garso gamyba, išankstinė gamyba, postprodukcija. Šis terminas vartojamas kino industrijoje, muzikoje, programavime ir daugelyje kitų. Leksemos trūkumas – jos nenaudingumas, nes iki šiol neaišku, kodėl žodis „gamyba“nepatiko.

2. Kalba

Kiekvienas gali stumti aiškią kalbą, bet ne kiekvienas gali kalbėti kompetentingai.

3. Rankų darbo

Jei mielą megztą kepurę pavadinsi žodžiu „rankų darbo“, ji nenustos šildyti, tačiau skambės ne itin namiškai. Pagalvok apie tai.

4. Atsiliepimai

Įsivaizduokite: ketinate ką nors nusipirkti internetinėje parduotuvėje, norite pasiskaityti pirkėjų įspūdžius ir užklystate už skilties „Atsiliepimai“. Tai būtų keista ir nenatūralu. Nieko panašaus dar nemačiau, bet marketingo specialistai jau taip dažnai vartoja šį žodį net bendraudami su klientais (remiantis asmenine patirtimi), kad jo atsiradimas raštu nėra toli. Geriau vartoti terminus „atsiliepimai“arba „apžvalgos“.

5. Veidas

„Tiesiog pašokime ir apšvieskime veidą“. Panašu, kad taip bendrauja žmonės, kurie sako „veidą“, o ne „veidą“. Pastaba apie žodį „veido kontrolė“: tai yra neatsiejamas terminas, turintis teisę egzistuoti tokia forma, nes jis turi unikalią reikšmę ir neturi analogų rusų kalba.

6. Sekėjas

Na. Tarkime, tada „abonentas“. Ar sutinki? Nepamirškite apie žodį „abonentas“– jis turi turtingą istoriją, siekiančią laikraščių prenumeratą XVIII amžiuje.

7. Lankas

Pasakysiu be vargo: pragmatiškai angliškai atrodo gerai, o rusiškai yra nuostabus „vaizdo“analogas, kurio nematau prasmės keisti dėl estetinių priežasčių.

8. Šviesa

Taip, šis žodis yra universalus (lengva apkrova, lengva įranga). Bet kaip neorganiškai tai atrodo su bet kokiais kitais posakiais. Be to, kiekvienu atveju galite pasirinkti tinkamą sinonimą.

9. Saugumas

Apsaugos darbuotojas bakalėjoje - apsauga, budėtojas - apsauga, asmens sargybinis - apsauga. Mano subjektyvia nuomone, jei rusų kalboje yra pakankamai žodžių, kurių kiekvienas atlieka savo funkciją, nėra praktinės prasmės juos pakeisti pretenzingai skambančiu kažkuo iš kovotojų.

Pasidalinkite komentaruose, kurie skolinimai jus erzina. Įdomiausi pateks į naują atranką.