10 naudingų angliškų posakių iš „Stranger Things“

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Antrasis mokslinės fantastikos serialo „Svetimi dalykai“sezonas bus išleistas spalio 27 d. Premjeros garbei anglų kalbos mokytojas ir mokomojo „YouTube“kanalo autorius Ilja Laptijevas sudarė pirmojo sezono posakių rinkinį, kurį naudinga žinoti.

1. Pakelk lazdą į užpakalį

Reikšmė: būti per rimtam, nuobodžiam, nelaimingam.

Dustinas pasiūlo gabalėlį picos Mike'o seseriai, vienai pagrindinių veikėjų, ir ši užtrenkia jam į veidą durimis. Dustinas sako draugui: „Ji turi lazdą aukštyn užpakalyje“, o tai gali būti išversta kaip „Ji liūdna, nuobodi, pernelyg arogantiška“.

Pavyzdžiui, pavėlavote vieną minutę į paskaitą, o mokytojas jūsų neįleis. Ir jūs aptariate šią situaciją su draugais ir sakote: „Žmogau, jam lazda užpakalį“, tai yra: „Kodėl jis toks rimtas, tai tik viena minutė“.

2. Žaisk kibiai

Reikšmė: netvarka, praleisti mokyklą.

Dingusio berniuko mama įtikina policijos pareigūną pradėti paieškas, o šis nusišalina ir sako: „Berniukas jo amžiaus, tikriausiai jis tik žaisdavo“, o tai reiškia „Jo amžiaus berniukas greičiausiai tiesiog nemoka mokyklą“.

3. Žemas klavišas

Reikšmė: tylus, nepastebimas.

Vaikinai įkalbinėja Nancy eiti į vakarėlį, tačiau ji ne itin trokšta. Todėl jai patinkantis vaikinas žada, kad vakarėlis bus ramus ir bus žmonių, kuriuos pažįsta Nancy. Jis sako: „Tai bus žemas vakarėlis“.

Žemas klavišas pažodžiui reiškia „žemas klavišas“, tai yra žemas garsas, tarsi ištrauktumėte storiausią gitaros stygą. Žmonės rečiau atpažįsta žemus garsus, todėl atrodo, kad jie yra tylesni, taigi ir posakis.

4. Antras dalykas

Reikšmė: kažką palaikyti, susitarti.

Vienas berniukų pasiūlo viską papasakoti mamai, sako, taip saugiau, o kitas palaiko: „Pritariu“. Paprastai antrasis verčiamas kaip „antras iš eilės“arba „antras“. Tačiau šiuo atveju tai yra stabilus posakis, reiškiantis „palaikau, sutinku“. Jis kilęs iš žodžio „antras“– tas, kuris lydi dvikovininką.

5. Žiurkė ką nors

Reikšmė: perduokit kam nors, perduokit.

Tie patys berniukai kalba apie savo draugą, o vienas iš jų įsitikinęs, kad draugas niekada jų neišduos: „Jokiu būdu, Mike'as mūsų niekada neišmuštų“. Čia viskas aišku: žiurkė – „žiurkė“. Rusiškai ši frazė skamba griežčiau, bet prasmė ta pati.

6. Išlaipinti

Reikšmė: išmesti.

Draugė pakelia Nansę, o kai jie atvyksta į tikslą, ji sako: „Aš jus čia išlaipinsiu“. Tai verčiama kaip „aš tave čia išleisiu“. Beje, „paduoti kam nors pakelti“reiškia „pakelti“skamba kaip pakelti kam nors.

7. Kažko išpirko

Reikšmė: serga nuo ko nors.

Draugas kaltina Maiką, kad jis yra šališkas dėl merginos, turinčios per daug problemų. Jis sako: „Mergaitės tu nesupykęs“, o tai reiškia: „Tu aklas dėl merginos, kuri bent jau nenori, kad tu vemtum“. Žodis grubus išverstas kaip „bjaurus, šlykštus“. Akivaizdu, kad taip sako draugas, nes paprastai Mike'as nėra labai populiarus tarp merginų. Ir šis nuo jo neserga, o tai jau yra sėkmė.

8. Pabandykite

Reikšmė: bandyti.

Paaugliai vakarėlyje geria alų, o tik viena mergina atsisako. Draugė įkalbinėja ją išbandyti žodžiais „Nagi! Pabandyk “, tai yra “Nagi! Bandyti!"

Žodis šūvis yra dviprasmiškas. Be reikšmių „šautas“ir „stūmimas“, jis vartojamas ir „bandyti“.

9. Numuškite

Reikšmė: sustoti, sustoti.

Du vaikinai pradeda muštis dėl merginos. Draugai bando juos atskirti ir sako: „Knock it off“, o tai gali būti išversta kaip „Stop! Užteks! Ši frazė nuolat vartojama tiek filmuose, tiek realiame gyvenime. Neretai to tenka griebtis ir neklaužadų vaikų tėvams.

10. Sugadinkite srautą

Reikšmė: nutraukti šurmulį.

Berniukai kelias valandas žaidžia rūsyje. Mike'o mama įeina ir sako, kad laikas sustoti. Bet jis protestuoja ir atsako: „Tu sugadinsi srautą“.

Tėkmė yra sklandus kažko tekėjimas, bet apskritai posakis vartojamas, kai kas nors sugadino malonumą.