10 fiksuotų posakių anglų kalba, kuriuos verta žinoti

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Norint plėsti savo žodyną, neužtenka mokytis vien žodžių – svarbu žinoti ir stabilius posakius. Juos lengva prisiminti, jei žinote kilmės istoriją ir kartais tiesioginę prasmę.

1. Iškirpkite

Reikšmė: eik tiesiai prie reikalo.

Ši išraiška turi labai įdomią kilmės istoriją. „Cut“yra filmo scena (perėjimas iš vieno kadro į kitą), „chase“yra gaudynės (pavyzdžiui, policininkai vejasi nusikaltėlį). Persekiojimas buvo įdomiausia filmo dalis praeityje, tačiau nepatyrę scenaristai į juostą įterpė per daug nuobodžių dialogų, kurie mažai paveikė siužetą. Vėliau prodiuseriai žiūrėjo juostą ir pasakė: „Ši dalis per daug nuobodi. Iškirpkime jį ir eikime tiesiai į gaudymą. Taigi posakis įstrigo kalboje.

Pavyzdys. Žiūrėk, aš neturiu tam laiko. Tiesiog jau nusiteikite. „Klausyk, aš neturiu tam laiko. Eikime tiesiai prie reikalo.

2. Galinės sėdynės vairuotojas

Reikšmė: tas, kuris duoda nepageidaujamus patarimus.

Kartais žmonės ant galinės automobilio sėdynės pradeda patarinėti vairuotojui, o tai ne tik nepadeda, bet, priešingai, erzina. Šiuolaikinėje anglų kalboje šis posakis vartojamas ir tiesiogine, ir perkeltine prasme.

Pavyzdys. Šiuo metu jūs per daug vairuojate užpakalinėje sėdynėje. Aš galiu tai padaryti pats, ačiū! – Šiuo metu tu man duodate per daug patarimų, kurių man nereikia. Aš pati susitvarkysiu, ačiū!

3. Patrauk kam nors už kojos

Reikšmė: pajuokauti su kuo nors, išjuokti ką nors.

XVIII amžiuje Anglijoje gatvės buvo labai nešvarios, todėl tais laikais šis pokštas buvo itin populiarus: kažkas paėmė lazdą ar lazdą su kabliuku, kitą žmogų pasodino į kelionę ir šis nukrito veidu į purvą. Šis posakis pažodžiui išverstas kaip „tempti kieno nors koją“.

Pavyzdys. Tai negali būti tiesa. Tu turbūt trauki mano koją! - Negali būti. Tu turbūt juokauji!

4. Tiek daug ko

Reikšmė: tai viskas; kažkas nutiko.

Paprastai šis posakis naudojamas išreikšti nusivylimą dėl situacijos, kuri nesusiklostė taip, kaip planuota.

Pavyzdys. Oras baisus. Tiek apie mūsų pasivaikščiojimą parke. – Oras bjaurus. Jūs negalėsite vaikščioti parke.

5. Jūs norite

Reikšmė: Kas daugiau.

Šis posakis yra rusiško žodžio „taip dabar“arba „aha, pabėgau“atitikmuo, tai yra sarkastiškas atsakymas į kokį nors prašymą.

Pavyzdys:

- Ar nupirksi man naują iPhone? (Ar pirksi man naują iPhone?)

- Taip, tu nori! (Taip, kas dar!)

6. Jokio prakaito

Reikšmė: nesijaudink, tai labai lengva.

Ši idioma yra tarsi pyrago gabalo sinonimas. Žodis prakaitas išverstas kaip „prakaitas“. Posakis vartojamas, kai kalbama apie ką nors lengvo (tai galima padaryti visai neprakaituojant). Be to, ši frazė kartais naudojama kaip neoficialus atsakymas į "Ačiū!"

Pavyzdys:

– Ar galite užbaigti projektą iki penktadienio? (Ar užbaigsite projektą iki penktadienio?)

- Jokio prakaito, bose! (Jokių problemų, bose!)

7. Eikite olandiškai

Reikšmė: susimokėti už save.

Pavyzdžiui, JAV, kai pora eina į pasimatymą, dažnai pasitaiko, kad kiekvienas susimoka už save, ir tai laikoma mandagu ir teisinga. Pats posakis kilęs iš vadinamųjų olandiškų durų (olandų – „olandų“), kurios yra padalintos į dvi identiškas dalis.

Pavyzdys. Išeikime kartu! Mes eisime olandiškai, jei norite. - Eime į pasimatymą! Jei norite, mokėsime vienodai.

8. Pavadinkite tai diena

Reikšmė: suapvalinti.

Šis posakis dažnai vartojamas darbe, reiškiantis „šiandien užteks, baigkime“.

Pavyzdys. Gerai, pavadinkime tai diena. - Šiandien užteks.

9. Nusileiskite nuo bėgių

Reikšmė: išprotėk, išprotėk.

Palyginimas labai paprastas: kaip traukinys nurieda nuo bėgių, nuo įprasto bėgių kelio, taip žmogus išprotėja.

Pavyzdys. Panašu, kad Džimas nukrypo nuo bėgių. - Atrodo, kad Džimas visiškai išprotėjęs.

10. Pagauk ką nors nusikaltusią

Reikšmė: sugauti ką nors nusikaltusią.

Posakio atsiradimo istorija gana triviali. Jei žmogus turi raudonas rankas, greičiausiai jos yra padengtos krauju. O jei jų yra kraujyje, vadinasi, jis tikriausiai kaltas. Žinoma, šiandien šis posakis vartojamas ir perkeltine prasme.

Pavyzdys. Nėra prasmės to neigti, buvai užkluptas neteisėtai. – Nėra prasmės neigti, kad buvai užkluptas neteisėtai.