12 žodžių, kurių negalite klysti dėl streso

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Kalbėsime apie homografus – vienodos rašybos, bet skirtingų garsų ir reikšmių žodžius.

Rusų kalba yra daug homografų. Vienus labai lengva atskirti, pavyzdžiui, „pilis“ir „pilis“, o kitus – kiek sunkiau. Sudėjome keletą žodžių, kurie gali sukelti abejonių.

1. Charakteristika ir charakteristika

Ši būdvardžių pora suformuota iš vieno žodžio – „charakteris“: vienu atveju kirtis išliko vietoje, o kitu – pasislinko į centrą, kad išlaikytų ritminę pusiausvyrą. Dėl to gavome du panašių, bet skirtingų reikšmių žodžius.

Jei įtempimas yra raidėje „e“, tada „charakteristika“apibūdina kokią nors tipinę savybę, ryškų kažko ar kažkieno bruožą:

• Tokie debesuoti orai būdingi Sankt Peterburgui.
• Būdinga Olegui kalbos maniera su niekuo nesupainiojama.

Bet jei stresas krenta ant antrojo „a“, kalbame apie charakterio savybes – valingumą, užsispyrimą, valdingumą. Taip pat tokio pobūdžio stresas scenos mene naudojamas apibūdinti vaidmenį, kuris aiškiai parodo konkretų asmenybės tipą, arba aktorių, atliekantį tam tikrą vaidmenį.

• Mačiau visą jūsų mėgstamos aktorės filmografiją ir noriu pasakyti, kad ji tikrai gera: visi jos vaidmenys tokie būdingi.
• Katya yra tokia būdinga, kad su ja labai sunku bendrauti!

2. Refleksinis ir atspindintis

Skirtingai nuo ankstesnės poros, šie būdvardžiai yra kilę iš dviejų skirtingų daiktavardžių. Tai yra streso ir prasmės skirtumo priežastis.

Žodis "refleksas" yra kilęs iš "reflector" ("atspindys") ir kalba apie objekto gebėjimą atspindėti šviesą.

Šis veidrodis turi atspindintį stiklą

Būdvardis „refleksas“yra kilęs iš žodžio „refleksas“ir reiškia „nevalingai, nesąmoningai reaguojantis“.

Taip, tai buvo atspindintis elgesys. Ir kas čia blogo?

3. Bazilika ir Bazilika

Situacija su šiais homografais yra šiek tiek sudėtingesnė. Vienas iš jų yra daiktavardis ne pradine forma, o kilmininko linksniu. O kitame priimtini abu streso variantai. Dabar išsamiau.

Bazilika yra pailgas stačiakampis pastatas, viduje padalintas stulpais arba kolonomis. Šia prasme šis žodis gali būti kirčiuojamas ant bet kurio „ir“, nors kai kuriose ortopedinėse žinynuose rekomenduojama sakyti tik „bazilika“. Variacija siejama su etimologija: žodis į rusų kalbą atkeliavo iš lotyniško basilíca per graikišką žodį basiliké. Šiais žodžiais akcentuojami skirtingi garsai, abi versijos buvo išsaugotos rusų kalba.

• Vakar aplankėme tokią gražią baziliką!
• Ar žinote, kaip patekti į Sant'Apollinare Nuovo baziliką?

Žodžio „bazilikas“kilmininką susitvarkyti daug lengviau: šiuo atveju kirčiuoti reikėtų tik antrajam „ir“. Ir tai taip pat yra susijusi su etimologija: daiktavardis į rusų kalbą atėjo iš prancūzų kalbos basilíc, o į jį - iš lotynų kalbos basilícus.

Atrodo, kad šiose salotose baziliko neužtenka

4. Kirkas ir kirka

Ši daiktavardžių pora į rusų kalbą taip pat pateko iš užsienio kalbų, tačiau homografai buvo suformuoti iš skirtingų žodžių.

Kirká yra kasybos ir žemės darbų įrankis. Etimologiniuose žodynuose yra įvairių versijų, iš kur šis žodis buvo pasiskolintas: Krylovo žodyne rašoma, kad pavadinimas kilęs iš graikų kalbos kerkis („kaplis“), o Vasmerio žodyne – kad iš turkiško „kürek“(„kastuvas“). Įdomu tai, kad šių šaltinio žodžių kirtis skiriasi: graikų kalboje jis patenka į pirmąjį skiemenį, o turkų kalboje, kaip ir rusų kalboje, antrasis. Atrodytų, kad tai turėtų iš karto atmesti galimybę skolintis iš graikų kalbos, tačiau anksčiau kai kurie žodynai siūlė instrumentą vadinti „kirka“.

Įdomu, ar kirtiklis sunkus?

Kirka su akcentu "i" yra liuteronų bažnyčia. Rusų kalboje šis žodis kilęs iš vokiško kírche ir išlaikė originalo kirčiavimą.

Girdėjau, kad šalia yra graži kirka. Eime pažiūrėti?

5. Šarvai ir šarvai

Šie daiktavardžiai taip pat pasiskolinti. Abu jie kilo iš senovės vokiško žodžio brunnja ("apvalkalas", "šarvas"), tačiau gavo skirtingas reikšmes. Žodis „šarvai“išsaugojo originalo reikšmę – šarvai, apsauginis drabužių sluoksnis.

Atrodo, kad jis turi labai tvirtus šarvus. Ar žinote nuo ko tai?

Tačiau „šarvai“reiškia kažko pritvirtinimą prie kažkieno arba tai patvirtinantį dokumentą. Pavyzdžiui, bilietų užsakymas. Taip, pagal rusų kalbos normas teisinga būtent „šarvai“, o ne „atsarga“. Pastaroji forma ilgą laiką buvo laikoma šnekamąja kalba, o dabar pripažįstama kaip šnekamoji versija.

Ant stalo turiu šarvus dviems

6. Atvartas ir atvartas

Tačiau šie homografai turi labai artimas vertybes. Jei kirtis patenka į „y“, kalbame apie audinio ar kitos medžiagos gabalėlį ar gabalėlį. Taip pat galite naudoti šią formą apibūdindami nedidelę sritį, pvz., žemę ar popierių.

• Maša delne laikė popieriaus lapą.
• Paša neseniai nusipirko kažkokį keistą sklypą miesto pakraštyje.

Žodis „atvartas“su akcentu „o“vartojamas tekstilės, siuvimo, odos gamyboje ir reiškia likusią medžiagą.