Kaip sužinoti, ar svetainės ar programos pavadinimas patiks tarptautinei auditorijai

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Svarstydami apie naują tarptautinį projektą ar planuodami plėstis užsienio auditorijos sąskaita, pirmiausia pasidomėkite, ar užsienietis nepapuls į transą nuo vieno vardo.

Prieš kelerius metus internete apskriejo kurioziška naujiena. „Gazprom“investavo į Afrikos naftos telkinius, pasirašydama investicijų sutartį su Nigerijos valstybine korporacija. Kas čia nuostabaus, nes Rusijos įmonės interesų sferos niekada neapsiribojo tik gimtąja šalimi? Faktas yra tas, kad bendras verslas buvo pavadintas Nigaz - anglų Nigerijos ir Gazprom trumpinys. Toks vardas. Tai labai dera su bendru žargonu, kurį dažnai įžeidžia tamsiaodžiai.

Ši byla sulaukė didelio žiniasklaidos dėmesio ir netgi buvo įamžinta „UrbanDictionary“– populiariausio internetinio angliško žargono žodžių ir posakių rinkinio – puslapiuose. Sunku spręsti, kodėl taip atsitiko, bet man atrodo, kad piktumui vietos nėra. Tai akivaizdu, nors ir nereikšminga, bet ne tokia jau reta klaida. Panašūs incidentai ne kartą nutiko ir su kitomis didelėmis organizacijomis, kurios į užsienio rinkas įžengė be deramo patikrinimo. Gerai yra tai, kad greita jautrios publikos reakcija padėjo sumažinti reputacijos praradimą iki minimumo.

Mažai tikėtina, kad toks ažiotažas būtų įsiplieskęs apie mažą startuolį ar interneto paslaugą. Greičiausiai žmonės tik nusijuoktų ir eitų pro šalį.

Kaip apsaugoti savo protą nuo negarbingo kikenimo? Kai sugalvosite pavadinimą savo įmonei ar svetainei, eikite į. Dėmesingas inspektorius patikrins, ar pavadinime nėra nešvankių reikšmių ir nepageidaujamų asociacijų, kurių gimtoji kalba yra 19 kalbų: Europos, Azijos, arabų, taip pat rusų ir anglų. Taigi jūs apimate 3,8 milijardo žmonių – daugiau nei pusę pasaulio gyventojų.

„WordSafety“rodo tiesioginį smūgį ir fonetinį sąskambią su nepatogiais žodžiais.

Pavyzdžiui, nusprendėte išskirti MimiCat pavadinimą, kuriuo parduosite prekes mieloms katėms. Pakankamai gerai? Mūsų apžvalgos herojus taip nemano.

Ar nerimaujate dėl savo originalių idėjų saugumo? Nesijaudinkite, paslauga nesaugo paieškos istorijos ir neparduoda jos būsimiems konkurentams.

WordSafety kūrėjai pastebi, kad mūsų pasaulyje kalbama daugiau nei šešiais tūkstančiais kalbų. Todėl negalima garantuoti, kad net absoliučiai nieko neįtariantis trumpinys ar trumpinys bus vienodai šiltai sutiktas skirtinguose žemynuose: kai kur į tave nekreips dėmesio, o kai kur norės nukirsti galvą.:) Pastebėję spragų paslaugų bazėje, praneškite apie jas tiesioginio kontakto forma kūrėjams.

Radote įdomių įspėjimų? Pasidalinkite jais komentaruose.