12 skolintų žodžių, kuriuos lengva praleisti

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Gyvenimo įsilaužėlis supranta, kodėl „gamintojas“nėra dvigubų priebalsių ir kaip atsiminti žodžio „vinaigretė“rašybą.

1. „Paleidimas“, o ne „paleidimas“

Nedaugelis iš tų, kurie pradėjo savo verslą ir sėkmingai užsiima verslu, teisingai rašo šį jiems svarbų žodį. Dažnai galite pamatyti „naują startuolį“arba „start-up įkūrėją“.

Į rusų kalbą terminas atėjo iš anglų kalbos, kur jis parašytas be brūkšnelio. Pas mus ta pati taisyklė. Teisinga rašyti taip: „MSU absolventai 2018 metais pradėjo geriausią technologijų startuolį“.

2. „Internetu“, o ne „internetu“

Sumaištis čia suprantama. Kai kurie žodynai, išleisti daugiau nei prieš dešimt metų, nurodo rašybą „internete“. Tačiau kalba linkusi supaprastėti, o dažnėjant šio žodžio vartojimui, brūkšnelio poreikis išnyko.

Šiandien yra tiesa, kad tai rašoma „laikas būti internete“ir „darbas internete“. Jei „online“yra pirmoji sudėtinio žodžio dalis, tada po jo reikia brūkšnelio: „internetinė konferencija“ir „internetinis verslas“.

Tas pats yra ir su „offline“: žodžio viduje esantis brūkšnelis nededamas.

3. „Blogeris“, o ne „tinklaraštininkas“

Kaip ir ankstesniu atveju, laikui bėgant žodžio rašyba tapo lengvesnė. Ir jei anksčiau, kai tik atsirado internetas, buvo labai madinga būti tinklaraštininkais, tai šiandien tinklaraštininkas yra įprastas užsiėmimas.

Anglų kalboje šaknies priebalsio raidė dažnai dvigubinama prieš galūnę, tačiau rusų kalboje tokios tendencijos nėra. Tai bus tiesa: „Žinomi tinklaraštininkai papasakojo, kaip atidaryti savo kanalą“.

4. „Gamintojas“, o ne „gamintojas“

Tikriausiai klaida atsiranda dėl žodžio „direktorius“, kuris rašomas dviem „s“. Tik dabar nei anglų, nei rusų kalboje žodyje „gamintojas“reikia dvigubo priebalsio.

„Filmą sukūrė garsus aktorius“yra teisinga rašyba.

5. "Cappuccino", o ne "cappuccino"

Jei espreso mėgėjai jau moka rašyti savo mėgstamą gėrimą (žinoma, be raidės „k“), tai kapučino gerbėjai vis tiek klysta.

Rusų kalba „cappuccino“kilo iš italų kalbos, kur žodis turi du dvigubus priebalsius iš karto - kapučino. Todėl klaida suprantama, bet yra tik vienas teisingas variantas: „Prašau, puodelį kapučino“.

6. „Mozaika“, o ne „mozaika“

Neteisinga rašyba nurodo tarimą: žodinėje kalboje žodis dažnai tariamas per „y“.

Skirtingai nuo daugelio kitų skolintų žodžių, „mozaikos“atveju žodynai siūlo vienintelį teisingą variantą. Teisinga rašyti ir sakyti taip: „Salėje ant grindų buvo graži mozaika, tokia panaši į senovinę“.

7. „Vinegretas“, o ne „venigretas“

Žodis pasiskolintas iš prancūzų kalbos ir kilęs iš vinaigre, reiškiančio actą. Todėl pirmasis šio žodžio balsis yra „ir“, o ne „e“.

Žodis tikrai sudėtingas, todėl norint tikrai įsiminti, geriau susieti asociacijas.

8. „Imunitetas“, o ne „imunitetas“

Taip yra, kai du yra geriau nei vienas. Ir net neklausk, kur čia logika. Juk rusiškas „imunitetas“kilęs iš lotyniško imunitas, kuriame stebime dvigubą priebalsį. Analogiškai su kitais atvejais ji turėtų prarasti žodį, atėjusi į rusų kalbą. Tačiau su „imunitetu“padėtis yra atvirkštinė.

Teisinga rašyti taip: „Turiu gerą imunitetą, todėl tarpsezoniu dažniausiai nesergu“.

9. „Afera“, o ne „afera“

Nepaisant to, kad XIX amžiaus pradžioje šis žodis atėjo iš prancūzų kalbos į rusų kalbą, jis vis dar kelia sunkumų. Lengva įsiminti: „aferistas“tinka kaip bandomasis, kuriame negali būti nė kalbos apie jokį „e“. Tai bus tiesa: „Kartu jie ištraukė įspūdingą sukčiavimą“.

10. „liemenėlė“, o ne „liemenėlė“

Žodis kilęs iš vokiečių kalbos büstenhalter, kuris tariamas minkštu „l“. Rusiškai šis žodis skamba panašiai, todėl reikia švelnaus ženklo.

Kalbant apie šnekamąją kalbą, tai yra gyvenimo įsilaužimas. Jei niekaip negalite suprasti liemenėlės, pasakykite „liemenėlė“. Paprasta ir visada teisinga.

11. „Konjunktūra“, o ne „konjunktūra“

Žodis, kuriame vienu metu yra du ginčytini dalykai. Pirma, jis parašytas kietu ženklu. Čia veikia tokia taisyklė: svetimos kalbos kilmės žodžiai su pradine con- dalimi, kuri yra šaltinio kalbos priešdėlis, o rusų kalboje dažniausiai nepasirenkama kaip priešdėlis, turi vientisą skiriamąjį ženklą.

Antra, vis tiek reikia raidės „n“. Žodis kilęs iš lotyniškos konjunktūros, kur yra „n“. Jis išsaugotas rusiškoje versijoje.

12. „Apeliacija“, o ne „apeliacija“

Žodis, kuriame rusų kalbos skoliniams žodžiams būdinga tendencija vienu metu veikia ir neveikia, yra dvigubų priebalsių redukcija.

Nepaisant to, kad lotynų kalbos apeliacijoje priebalsių padvigubėjimą matome dviem atvejais, rusų kalbai aktuali tik viena – dvi raidės „l“. Teisinga rašyti taip: „Ivanas pateikė apeliaciją ir dabar laukia sprendimo“.