Kaip atsisiųsti subtitrus iš youtube

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

„Lifehacker“paaiškina, kodėl reikia išsaugoti „YouTube“vaizdo įrašų subtitrus, ir dalijasi lengviausiais būdais tai padaryti.

Kodėl

Subtitrų atsisiuntimas į savo įrenginį bus naudingas, jei:

• esate įpratę iš anksto atsisiųsti užsienio vaizdo įrašus, kad galėtumėte juos vėliau žiūrėti neprisijungę, ir tuo pat metu visiškai nemokate originalo kalbos;
• jums reikia ne vaizdo įrašo sekos, o nuorašo, nes tas pačias TED kalbas galima tiesiog perskaityti neišleidžiant brangių megabaitų vaizdo įrašui atsisiųsti;
• studijuojate užsienio kalbą ir jums naudinga analizuoti nepažįstamų frazių ir dialogų rašybą.

Kaip parsisiųsti subtitrus

1. Per trečiųjų šalių žiniatinklio paslaugas

Lengviausias būdas atsisiųsti subtitrus yra „DownSub“paslauga, apie kurią „Lifehacker“jau rašė „YouTube“naudingų įsilaužimų apžvalgoje. Viskas, ką jums reikia padaryti, tai įklijuoti vaizdo įrašo nuorodą pagrindiniame „DownSub“puslapyje ir spustelėti atsisiuntimo mygtuką. Tai galima padaryti tiek stalinių kompiuterių, tiek mobiliųjų įrenginių naršyklėse iOS arba Android.

Priklausomai nuo vaizdo įrašo, paslauga pasiūlys atsisiųsti subtitrus bet kuria iš galimų kalbų. O jei teksto reikiama kalba sąraše nėra, galite parsisiųsti automatiškai sugeneruotą vertimą. Tai toli gražu nėra idealu, tačiau tokia galimybė vis tiek yra.

Subtitrai atsisiunčiami kaip failas su SRT plėtiniu. Jį galima atidaryti daugelyje šiuolaikinių medijos leistuvų arba teksto rengyklėje.

Jei reikia atsisiųsti vaizdo įrašą su subtitrais, galite naudoti „YouSubtitles“paslaugą. Jis veikia taip pat kaip DownSub, išskyrus tai, kad be SRT failo galite atsisiųsti ir patį vaizdo įrašą.

2. Naudodami įprastą „YouTube“funkciją

„YouTube“turi funkciją, leidžiančią išvesti visą vaizdo įrašo tekstą, su kuria galite kopijuoti subtitrus iš naršyklės kaip paprastą tekstą.

Norėdami tokiu būdu išsaugoti subtitrus, spustelėkite trijų taškų piktogramą, esančią iškart po įmontuotu grotuvu, ir spustelėkite „Peržiūrėti vaizdo įrašo nuorašą“.

Kai grotuvo dešinėje atsiranda subtitrai, po jais pasirinkite norimą kalbą, pažymėkite visą turimą tekstą ir nukopijuokite jį naudodami kombinaciją Ctrl + C. Po to stenogramą galima įklijuoti į bet kurį teksto rengyklę.