13 klaidų anglų kalba, kurias daro kiekvienas iš mūsų

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Nesvarbu, kokį lygį turite. Netgi gimtoji kalba šiuose žodžiuose kartais susipainioja.

1. Gulėk ir guli

Tai visų gramatinių klaidų perlas. Ir viskas dėl to, kad žodžiai yra panašūs savo prasme ir garsu. Bet vis tiek yra niuansų. Meluoti verčiama kaip „gulėti“, „būti vietoje“, „gulėti“.

Mėgstu gulėti prieš laužą ir skaityti – mėgstu gulėti prie židinio su knyga

Bet melas yra netaisyklingas veiksmažodis, būtajame laike jis virsta gulėti.

Miestas gulėjo griuvėsiuose - Miestas gulėjo griuvėsiuose

Ir ši forma rašoma ir tariama taip pat, kaip ir savarankiškas veiksmažodis dėti. Kurio pagrindinė reikšmė yra „dėti“.

Ji paguldė kūdikį ant lovos - Paguldė kūdikį ant lovos

Žodžiu, painiava, be abejo, visiška, bet vieną kartą gerai supratus ir prisiminus klaidų išvengti bus daug lengviau.

2. Nuolatinis ir nenutrūkstamas

Šiuos žodžius galima vadinti paronimais: jie rašomi beveik vienodai, bet skiriasi reikšme. Nuolatinis taikomas pasikartojantiems veiksmams ar įvykiams.

Atsiprašau, aš negaliu dirbti su šiais nuolatiniais trikdžiais – Atsiprašome, bet aš negaliu taip dirbti, mane nuolat trikdo

Kita vertus, nenutrūkstamas yra kažkas, kas tęsiasi nuolat.

Jis nepertraukiamai kalbėjo daugiau nei dvi valandas – daugiau nei dvi valandas kalbėjo nesustodamas

3. Pavydas ir pavydas

Net filologai ne visada gali aiškiai paaiškinti šių žodžių skirtumą. Žodynai sako, kad pavydas pirmiausia reiškia pavydą.

Pavydo siautėjimo akimirką ji nukirpo rankoves nuo visų jo marškinių – Iš pavydo priepuolio ji susmulkino jo marškinių rankoves

Tačiau šis žodis turi ir antrą reikšmę: „nervina, kad kažkas turi tai, ko tu pats norėtum“. Kitaip tariant, pavydas. Antrasis žodis „pavydas“taip pat verčiamas kaip „pavydas“.

• Jis visada labai pavydėjo savo brolio sėkmės – jis visada labai pavydėjo savo brolio sėkmės.
• Kai kurie jo kolegos pavydi didžiulio turto, kurį jis sukaupė, o kai kurie jo kolegos pavydi jo milžiniško turto.

Taigi koks skirtumas? Kalbininkai pripažįsta, kad jei kalbame apie pavydą, o ne apie pavydą, tai skirtumai praktiškai išnyko ir du žodžius galima laikyti sinonimais. Nors anksčiau pavydas reiškė rimtesnį, baisesnį ir dramatiškesnį pavydo laipsnį.

4. Vis mažiau

• Valgau mažiau šokolado ir mažiau sausainių nei anksčiau – valgau mažiau šokolado ir mažiau sausainių nei įprastai.
• Turime stengtis išleisti mažiau pinigų – Turime stengtis išleisti mažiau pinigų.
• Šiandien gamtoje liko mažiau nei 3500 tigrų – šiandien gamtoje gyvena ne daugiau kaip trys su puse tūkstančio tigrų.
• Gavome daug mažiau skundų nei tikėjomės – gavome daug mažiau skundų nei tikėjomės.

5. Nesuinteresuotas ir neįdomus

Atrodo, kad abu priešdėliai – dis- ir un- reiškia neigimą. Ir jei taip, tada žodžių reikšmė ta pati. Bet ne. Nesuinteresuotas reiškia nešališką.

Nesuinteresuotas stebėtojas / sprendimas

Jei kalbame apie nesuinteresuotumą ir abejingumą, teisingiau būtų naudoti neįdomų variantą.

Jam visiškai neįdomu sportuoti – jo visiškai neįdomu

Tiesa, ne visi kalbininkai šiuo klausimu vieningi. Pavyzdžiui, Merriam-Websterio žodyno sudarytojai mano, kad šie žodžiai gali būti sinonimai.

6. Nerimas ir susijaudinimas

Rusų kalboje žodis „nerimauti“gali būti vartojamas ne tik neigiamai („Aš siaubingai dėl tavęs nerimauju!“), bet ir teigiamai („Aš taip susijaudinau, kai gavau tavo laišką!“).. Galbūt todėl, kai kalbame angliškai, panašiais atvejais stengiamės vartoti nerimą. Tačiau šis žodis verčiamas kaip „nerimastingas, susirūpinęs, nervingas“.

Natūralu, kad pirmą kartą išeidami iš namų turėtumėte jausti nerimą – natūralu, kad nerimaujate pirmą kartą išėjus iš namų

Jei džiaugiatės matydami draugus, sakyti jiems, kad trokštate juos pamatyti, būtų neteisinga. Susijaudinimas čia labiau tinka. Beje, žodis nerimastingas tinka ir tada, jei esame nekantrūs ką nors daryti arba kažko siekiame.

Nekantrauju grįžti namo atidaryti dovanų – nekantrauju kuo greičiau grįžti namo ir atidaryti dovanas

7. Poveikis ir poveikis

Norėdami išspręsti šią dilemą, galite naudoti paprastą užuominą. Poveikis beveik visada yra veiksmažodis, poveikis – daiktavardis. Afektas gali būti išverstas kaip „įtaka, priežastis, paskatinti kažką“.

Veiksniai, turintys įtakos miegui, yra stresas ir daugelis sveikatos sutrikimų. Priežastys, turinčios įtakos miegui, yra stresas ir įvairios sveikatos būklės

Poveikis iš tikrųjų yra kai kurių procesų ar įvykių poveikis arba rezultatas.

Aš kenčiu nuo per mažai miego padarinių – kenčiu nuo miego trūkumo padarinių

aštuoni. Tarp ir tarp

Žodžiai yra panašios reikšmės, bet vis tiek nėra sinonimai. Tarp verčia kaip „tarp“.

• Siauras takas eina tarp dviejų namų - Siauras takas eina tarp dviejų namų.
• Parduotuvė nedirba pietums nuo 12.30 iki 1.30 - Parduotuvė nedirba pietums nuo pusės dvylikos iki pusės dviejų.
• Sprendimas nebus populiarus tarp studentų – Šis sprendimas nebus populiarus tarp studentų.
• Tortą ji padalino vaikams - Tortą padalino vaikams.

Jei kalbame apie konkrečius žmones ar objektus, tikslingiau kalbėti tarp, o jei apie neapibrėžtą ar apibendrintą – tarp.

9. Užtikrinti ir užtikrinti

Akivaizdu, kad abiem atvejais kalbame apie tikėjimą, pasitikėjimą arba užtikrinimus. Tačiau kadangi žodžiai skamba ir rašomi beveik vienodai, nesunku susipainioti. Ir čia svarbu atsiminti, kad assure naudojamas tada, kai norime ką nors kuo nors patikinti ar įtikinti.

Ji patikino, kad jai viskas bus gerai – patikino, kad su ja viskas bus gerai

Tačiau užtikrinti yra tinkama naudoti, kai mes patys norime kuo nors įsitikinti.

Įsitikinkite, kad visų egzaminų darbų viršuje yra jūsų vardas – įsitikinkite, kad jūsų egzaminų darbai yra pasirašyti

10. Tada ir tada

Šiuos žodžius lengva supainioti, bet geriau to nedaryti, nes tada sakinys praras prasmę. Tik viena raidė – ir koks prasmės skirtumas! Tada yra prieveiksmis, kuris verčiamas kaip „tada“ir „tada“.

Ji mokėsi mokytojos, o vėliau tapo teisininke – mokėsi mokytoja, bet vėliau tapo teisininke

Kainavo mažiau, nei tikėjausi – kainavo mažiau, nei maniau

11. Pralaimi

Čia irgi dėl visko kalta beveik ta pati rašyba ir tarimas. Žodį „lūzeris“puikiai žino net ir nelabai mokantys anglų kalbą. Todėl atrodo, kad ir pralaimėjimas, ir pralaimėjimas yra susiję su nesėkmėmis ir praradimais. Tačiau svarbu atsiminti, kad prarasti reiškia „prarasti“, „prarasti“, „prarasti“.

Tikiuosi, kad jis nepraras darbo – tikiuosi, kad jis nepraras darbo

O palaidas verčiamas kaip „atsipalaidavęs“, „laisvas“, „laisvas“.

Laisva suknelė / megztinis - laisva suknelė / megztinis

12. Daug ir daug

Čia apskritai skirtumas yra tik straipsnyje. Tačiau angliškai net jis gali žymiai pakeisti žodžio reikšmę. Daiktavardis lot kartu su neapibrėžtuoju artikeliu a gali būti verčiamas kaip „daug“, „didelis skaičius“.

Šį rytą turiu daug nuveikti – šįryt turiu daug nuveikti

Kartu lotas yra britų šnekamosios kalbos elementas, reiškiantis ne tik „daug“, bet ir „viską“.

Aš padariau kario pakankamai trims žmonėms, o jis suvalgė daug – aš viriau karį trims, o jis viską suvalgė vienas

13. Suma ir skaičius

Čia istorija panaši į vis mažiau. Abu žodžiai nurodo kiekį, tačiau suma vartojama, kai kalbame apie kažką neapibrėžto ir nesuskaičiuojamo, o skaičius, kai kalbame apie daiktus ar žmones, kuriuos galima suskaičiuoti.

• Projektas pareikalaus daug laiko ir pinigų – Šis projektas pareikalaus daug laiko ir pinigų.
• Nedidelis skaičius vaikų ugdomi namuose – Nedidelis skaičius vaikų mokosi namuose.

UPD. Atnaujinta 2019 m. spalio 25 d.