Kaip aptarti žmogaus teises anglų kalba: glaustas žodynas

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Įsilaužėlis į gyvenimą supranta, kas yra aukos kaltinimas, apskretulio gėdinimas, mensplacing ir kaip šiuos žodžius vartoti originalo kalba.

1. Ableizmas – ailizmas

Žodis atsirado devintajame dešimtmetyje, pridedant priesagą -ism prie gebėti (galėti), pagal analogiją su seksizmu, rasizmu ir, kitaip tariant, reiškiantį diskriminaciją.

Eyblim yra šališkumas prieš žmones su negalia. Pagrindinė jo apraiška – žmogų be matomų sveikatos sutrikimų laikyti norma, o likusį – nukrypimu nuo jos. Akivaizdžio rėmuose jie nemato žmogaus už ligos ir skleidžia jam visus stereotipus, susijusius su negalia.

Naudojimo pavyzdys

Kas yra gebėjimas? Mano viršininkas man pasakė: „Tu tikrai puikiai dirbi šį darbą, bet man reikia žmogaus, kuris būtų sveikas šiame biure“. – Kas yra ailizmas? Mano viršininkas man pasakė: „Jūs darote gerą darbą, bet man reikia, kad kas nors būtų sveikas biure“.

2. Ageizmas – ageizmas

Žodis formuojamas pagal tą patį principą kaip ir gebėjimas, tik pirmoji jo dalis yra amžius – „amžius“. Pirmą kartą šį terminą 1969 metais pavartojo Robertas Nealas Butleris, apibūdindamas pagyvenusių žmonių diskriminaciją.

Dabar šis žodis apibūdina išankstinį nusistatymą bet kokio amžiaus žmonių atžvilgiu. Ir atsisakymas samdyti dėl žilų plaukų, ir nenoras klausytis jauno vyro su argumentu „užaugsi - suprasi“- visa tai yra amžius.

Naudojimo pavyzdys

Ageizmas yra toks pat įžeidžiantis kaip seksizmas. Ageizmas yra toks pat įžeidžiantis kaip seksizmas.

3. Kūno pozityvumas – kūno pozityvumas

Pirmą kartą šis terminas buvo pavartotas 1996 m., kai buvo sukurta to paties pavadinimo organizacija. Kūno pozityvumo prasmė yra priimti ir mylėti savo kūną tokį, koks jis yra, ir liautis varginti žmones savo stereotipais apie tai, kas ir kaip jie turėtų atrodyti.

Grožio standartai nuolat keičiasi, su jais neatsilikti gana sunku. Dėl retušavimo gausos nuotraukose žmonės stengiasi sutelkti dėmesį į sąmoningai nepasiekiamą idealą. Tai sukelia skausmingą susirūpinimą išvaizda, neurozes ir depresiją.

Naudojimo pavyzdys

Paaugliams ypač reikia kūno pozityvumo, žinojimo, kad jie yra gražūs. – Paaugliams ypač reikia kūno pozityvumo, supratimo, kad jie yra gražūs.

4. Body shaming – kūno gėdinimas

Kūno gėdinimas yra atvirkštinė kūno pozityvumo pusė, smerkianti žmones už tai, kad jie neatitinka tam tikrų idealų, kurie egzistuoja visuomenėje arba tik kalbančiojo galvoje. Terminas sudarytas iš žodžių kūnas – „kūnas“ir gėdytis – „gėda“. Kiekvienas gali tapti kūno gėdinimo auka. Šis reiškinys turi ir ypatingų atvejų – riebalų gėdinimą ir liesą gėdinimą, atitinkamai smerkimą dėl antsvorio ar per mažo svorio.

Naudojimo pavyzdys

Aš nesu kūno gėdytojas. Bet ji per stora, kad būtų laiminga. – Nesu kūno gėdytojas, bet ji per stora, kad būtų laiminga.

5. Childfree – be vaikų

Sąvoka „be vaikų“jau seniai vartojama tyčiniam vaikų palikimui apibūdinti. Tai tiesiogiai susiję su žmogaus teisėmis, nes šis asmuo pats turi visas teises savarankiškai nuspręsti, kaip panaudoti reprodukcinę sistemą.

Naudojimo pavyzdys

Žiniasklaida linkusi neigiamai vaizduoti asmenis, neturinčius vaikų. – Žiniasklaida, kaip taisyklė, neigiamai vaizduoja žmones, kurie sąmoningai nusprendė neturėti vaikų.

6. Kolorizmas – kolorizmas

Žodis „kolorizmas“pirmą kartą buvo pavartotas 1983 m., nors juo apibūdinamas reiškinys yra senesnis nei šimtas metų. Kalbame apie tamsesnio odos atspalvio žmonių, dažniausiai tos pačios etninės ar rasinės grupės, diskriminaciją.

Pavyzdžiui, Europoje, JAV, Azijoje blyški odos spalva rodė kilmingą kilmę ir poreikio dirbti lauke nebuvimą. Toje pačioje Azijoje kolonizacijos laikais vietos gyventojai grožio etalonuose pradėjo orientuotis į vakarietišką išvaizdą, todėl šviesios odos žmonės džiaugėsi didesniu palankumu.

Kolorizmas aptinkamas ir dabar kreipiantis dėl darbo ar nuomojant butą.

Naudojimo pavyzdys

Tikėtina, kad britų kolonializmas suvaidino svarbų vaidmenį Indijos kolorizme. – Tikriausiai britų kolonijinis režimas turėjo įtakos Indijos kolorizmo raidai.

7. Išeina – išeina

Ši išraiška reiškia atvirą asmens seksualinės orientacijos ar lytinės tapatybės pripažinimą. Visų pirma, mes kalbame apie LGBT asmenis. Jei nuspręsite garsiai pareikšti, kad esate heteroseksualus, tai neišeis, nes lengva ir saugu prisipažinti, kad esate daugumoje.

Retais atvejais šis terminas reiškia bet kokios rūšies informacijos, kuri paprastai yra slepiama, atskleidimą.

Naudojimo pavyzdys

Jodie Foster pasisakymas buvo tikrai jaudinantis. – Kalba, su kuria Jodie Foster išėjo, buvo tikrai sujaudinta.

8. Dujinis apšvietimas – dujinis apšvietimas

Gaslighting yra psichologinio smurto rūšis, kai agresorius bando priversti auką abejoti savo tinkamumu ir patikėti savo versija, kas vyksta. Skirtingai nuo ankstesnių terminų, šis nėra sudarytas iš žodžių, atspindinčių reiškinį. Jis pasirodė dėka filmo „Gas Light“, kuriame pagrindinis veikėjas manipuliuoja savo žmonos protu ir ji pradeda galvoti, kad kraustosi iš proto.

Naudojimo pavyzdys

Pirmajame epizode moterį jos vyras apšviečia dujomis. - Pirmajame epizode moteris buvo paveikta savo vyro dujomis.

9. Gendercidas – gendercidas

Gendercidas yra sistemingas žmonių žudymas dėl lyties. Šį žodį 1985 metais įvedė amerikietė Mary Ann Warren. Ypatingi gendercido atvejai yra femicidas (moterų naikinimas) ir androcidas (vyrų naikinimas). Galima kalbėti ir apie mirtį dėl kultūroje įtvirtinto didelio smurto lygio, ir apie selektyvų abortą – nėštumo nutraukimą, jei vaikas „netinkamos“(dažniausiai moteriškos) lyties.

Naudojimo pavyzdys

Kinija ir Indija yra pagarsėjusios gendercido praktika. – Kinija ir Indija yra pagarsėjusios gendercido praktika.

10. Stiklinės lubos - stiklinės lubos

Terminas buvo įvestas 1987 m. Jame nustatomos paslėptos ir nepagrįstos kliūtys, trukdančios siekti karjeros moterims, LGBT asmenims ir kitiems ne baltaodžiams heteroseksualiems Europos vyrams.

Esant stiklinėms luboms, profesinė kompetencija nėra svarbi. Bet, pavyzdžiui, moteriai gali būti atsisakyta paaukštinti pareigas, nes „ji neturės su kuo diskutuoti apie kosmetiką direktorių tarybos posėdyje“.

Naudojimo pavyzdys

Daisy jautė, kad darbe atsitrenkė į stiklines lubas, nes visi jos bendradarbiai vyrai buvo paaukštinti į vadovaujančias pareigas, o ji vis dar buvo laikoma jaunesne darbuotoja. „Daisy jautėsi taip, lyg darbe atsitrenktų į stiklines lubas, nes visi jos kolegos vyrai buvo paaukštinti ir ji vis dar buvo pradinėje pozicijoje.

11. Lookism – lookism

Kitas terminas, sudarytas su priesaga -ism ir žodžiu žvilgsnis, yra „žiūrėk“, „žiūrėk“. Jis atsirado XX amžiaus aštuntajame dešimtmetyje ir iš pradžių buvo siejamas su kova už antsvorį turinčių žmonių teises. Bėgant metams diskriminacijos dėl išvaizdos problema buvo svarstoma vis plačiau.

Išvaizda suponuoja geresnį požiūrį į žmones, kurių išvaizda atitinka šiuolaikinius standartus. Pavyzdžiui, jei jūs siūlote pagalbą ne tam, kam sunkiau, o tam, kuris jums atrodo gražesnis, tai neabejotinai yra išvaizdos diskriminacija.

Naudojimo pavyzdys

Ji buvo atleista dėl savo šukuosenos. Tikriausiai tai rimtas lookizmo atvejis. – Ji buvo atleista dėl plaukų. Tai tikriausiai rimtas lookizmo atvejis.

12. Vyriškas žvilgsnis – vyriškas žvilgsnis

Frazė pažodžiui verčiama kaip „vyriškas žvilgsnis“ir reiškia praktiką, kai bet koks reiškinys vertinamas heteroseksualaus vyro požiūriu ir suvokiamas per jo naudos ar malonumo prizmę.

Šį terminą sugalvojo kino teoretikė Laura Mulvey 1975 m., kai kalbėdama apie kameros darbą iškėlė vyriško žvilgsnio problemą. Filme „Paštininkas visada skamba du kartus“kamera fotografuoja stambiu planu jos kūną, kai herojė pasirodo pirmą kartą, sutelkdama dėmesį į jos seksualumą. Žiūrovai gauna galimybę nuodugniai išnagrinėti moterį dar nesužinoję jos vardo.

Kiekvieną kartą, kai filme matote tokio paties tipo moteriškas personažas su iškiliomis formomis arba nuogą merginą, reklamuojančią sodo kastuvus, susiduriate su vyrišku žvilgsniu.

Naudojimo pavyzdys

Kasmet „Oskarų“ceremonijoje vyriškas žvilgsnis matomas visa jėga. – Vyriškas žvilgsnis visoje savo šlovėje yra kiekvienoje „Oskaro“ceremonijoje.

13. Mansplaining

Mensplaining yra palyginti naujas žodis, įtrauktas į Oksfordo žodyną 2014 m. Jis susideda iš dviejų dalių – žmogaus ir aiškinimo. Jomis vadinamos situacijos, kai vyras nuolaidžiai ką nors paaiškina moteriai. Jis iš anksto įsitikinęs, kad pašnekovas nesupranta temos, ir laiko save kompetentingesniu. Tokiu atveju pats kalbėtojas gali daryti tiesiogines nesąmones.

Pavyzdžių toli ieškoti nereikia, menstruacijų atvejai aptinkami visur. Jei gyvenate gražiame pasaulyje be diskriminacijos, tiesiog įsivaizduokite įprastą pokalbį, kurio metu vyras savo pašnekovui aiškina, kaip vairuoti automobilį. Tuo pačiu metu jis net neturi pažymėjimo, o ji yra vairavimo instruktorė. Viskas, ką jis sakys iki to momento, kai ji prabils apie profesiją, yra menka.

Naudojimo pavyzdys

Matyt, jūs negalite parduoti naudoto automobilio už tiek, kiek naujo. Labai džiaugiuosi, kad jis man tai paaiškino. – Parduoti naudoto automobilio už naujo kainą, matyt, neįmanoma. Puiku, kad jis man tai paaiškino (pats nebūčiau atspėjęs).

14. Išvyka – išvyka

Jei išėjimas yra savanoriškas pasakojimas apie savo seksualinę orientaciją ar lytinę tapatybę, tai išvyka yra informacijos apie asmenį atskleidimas be jo sutikimo.

Kito asmens asmeninio gyvenimo detalės gali pasirodyti atsitiktinai. Pavyzdžiui, pasakotojas manė, kad visi apie tai jau žinojo, arba ištarė. Arba konfidenciali informacija atskleidžiama tyčia, siekiant pakenkti. Neabejotina, kad pasekmės bus neigiamos. Vienose šalyse dėl išvykos žmogus gali netekti darbo ar pažįstamų buvimo vietos, kitose – nužudyti.

Šis žodis į rusų kalbą atėjo daiktavardžio „išvyka“pavidalu. Anglų kalboje jis taip pat gali būti naudojamas kaip veiksmažodis išeiti.

Naudojimo pavyzdys

Išvykimas su translyčiu asmeniu yra ne tik privatumo pažeidimas, bet ir pavojingas. – Translyčių asmenų išvykos nėra tik privatumo pažeidimas. Tai pavojinga.

15. Pro-choice - už pasirinkimą; pro-life – visam gyvenimui

Abu šie terminai yra susiję su moterų teisėmis. Pro-pasirinkimo pozicijoje daroma prielaida, kad žmogus gali valdyti savo kūną ir gyvenimą, nuspręsti, ar išlaikyti nėštumą, ar ne. Judėjimas už gyvybę atima iš moterų šią teisę, nes jo šalininkams labiau rūpi vaisiaus saugumas.

Naudojimo pavyzdys

Donaldas Trumpas keletą kartų keitė savo požiūrį į abortus – nuo 1999 m. pasisakančio į gyvenimą iki šiandieninio. – Donaldas Trumpas kelis kartus keitė savo požiūrį į abortus – nuo 1999-ųjų palaikančio gyvybę iki dabartinės.

16. Slut-shaming - slut shaming

Terminas susideda iš dalių apskretėlė (kekše) ir gėda (to gėda) ir vartojamas apibūdinti reiškinį, kai moteris vertinama už seksualią veiklą. Kartu nėra kriterijų, pagal kuriuos agresorius galėtų apkaltinti auką ištvirkščiu elgesiu. Kažkas moteriai priekaištaus dėl pusnuogių nuotraukų internete, o kažkas – dėl vakaro išėjimo su šiukšliadėže, nes „šiuo metu namie sėdi padorūs žmonės“.

Slatshaming yra grynai lyčių reiškinys, nes tik moterys yra smerkiamos už „nerimtą“elgesį.

Naudojimo pavyzdys

Slampinėti ir dvigubi standartai šiais laikais buvo įprastas reiškinys. – Šiais laikais buvo paplitęs šmeižtas ir dvigubi standartai.

17. Aukos kaltinimas – aukos kaltinimas

Terminas susideda iš žodžių auka (auka) ir kaltinimas (smerkti) ir vartojamas tiesiogine jo prasme. Aukos kaltinimas – tai atsakomybės už įvykį perkėlimas aukai. Dažniausiai naudojamas pokalbiuose apie smurtą ir prievartavimą. Bet kokie argumentai, turintys reikšmių „pats to prašiau“ir „tai aš pats kaltas“, gali būti priskiriami aukos kaltinimui.

Aukos kaltinimo praktika kartais naudojama kaip psichologinė gynyba: žmonės sąmoningai ieško aukoje trūkumų, siekdami paaiškinti, kodėl agresorius ją užpuolė. Taip atsitinka, kad kaltininkas tariamai yra už paveiktos zonos ribų, tai jo nepaveiks.

Naudojimo pavyzdys

Aukų kaltinimas yra pagrindinė priežastis, kodėl seksualinį smurtą ir smurtą šeimoje išgyvenę asmenys nepraneša apie savo išpuolius. – Aukų apkaltinimas yra pagrindinė priežastis, dėl kurios seksualinio smurto ir smurto šeimoje aukos nepraneša apie užpuolimus.