45 rusiški žodžiai, kurie neverčiami į anglų kalbą

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Ar galite atspėti, kurios?

„Twitter“pasirodė įdomi nauja tema. Jame mergina, vardu @AAluminium, pateikia sąrašą rusiškų žodžių, kurių reikšmės angliškai tiksliai perteikti nepavyksta (bent vienu žodžiu, o ne visa fraze). Ji nusprendė apie tai pakalbėti, priešingai paplitusiam įsitikinimui, kad ne viską iš anglų kalbos galima išversti į rusų kalbą, išsaugant prasmės atspalvį, tačiau rusiškai verčiama visada.

1. Ilgesys.

3. Besaikis.

Neverčia. Negali būti. Ne. Žinoti. Galima įterpti karuselę, karuselę, bet tai vis tiek tik linksmybės arba nelabai vakarėliai, besaikis. Bet neprisigerk.

5. Nemandagumas.

Ne, ne drąsa ar įžūlumas, o tai reiškia drąsų, šiurkštų elgesį. Močiutė eilėje prie parduotuvės vargu ar yra įžūli liūtė, ar ne?

8. Susijaudink

Viena vertus, ir plazdėjimas, ir, regis, pažadinimas iš miego, o dabar yra tūkstantis skirtingų interpretacijų, bet tik viskas ne taip. Ačiū, Fet, siunčiu sveikinimus.

13. Užliūliuoti.

Lull ir rock, žinoma, yra maždaug tas pats, bet jie nereiškia niūniuojančių dainų ir pan. Tai kvailai fizinis lopšio siūbavimas, o užliūliavimas tuo pat metu kažką murma.

14. Žodis „laikytis“.

Taip, galima sakyti, kad pavyks ką nors padaryti, bet tai labiau panašu į „sugebėjau…“arba „Pasitaikiau laiku“, bet vis tiek taip nėra. Aš pats naudoju pirmąją struktūrą.

18. Man labai smagu, kad žodis UNLIMITED yra neišverčiamas):

Mayhem būtų artimiausias angliškas atitikmuo, tačiau jis nenusako gilumo šio rusiško žodžio, kuris taip pat reiškia neteisėtumą, visišką netvarką ir veiksmus, kurie peržengia bet kokius įstatymus ir moralės principus.

24. Šurmulis.

Nežinau, kiek čia kalbama apie rusų kalbą, nes pats žodis, atrodo, kilęs iš arabų ir taip čia liko.

26. Gan juokinga, kad žodžio reikšmė taip pat neišverčiama, nes sujungia prasmę ir prasmę

32. Rusų žygdarbis nėra angliškas žygdarbis. Žygdarbis tiesiogine prasme kyla iš factum (kažkas buvo padaryta), o žygdarbis yra ką nors pajudinti, ką nors pajudinti nuo žemės.

36. Vakarėlis. Ne pleistras, o vakarėlis. Taip nutiko, beje, nuo „kortų maišymo“, nes kartu su įvairiais žmonėmis bendrausite kaip kortos kaladėje.

38. Beloručka. Kai tik jie nebandė jo išversti, galiausiai paliko tinginį.

Daugiau. Kai kuriais žodžiais skaitytojai nesutiko ir vis tiek sugebėjo rasti jiems vertimą (dažnai tai yra mažai žinomas slengas ar idioma). Tačiau visada galima ginčytis, kad prasmės atspalvis juose perteikiamas nepakankamai arba struktūros per ilgos.

Ar prisimenate kai kuriuos paprastai rusiškus žodžius, kurių negalima visiškai išreikšti kita kalba?