9 paronimai, kurie suklaidins bet ką

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Kodėl aliejiniai dažai, blynai – aliejus, o iš šalies galima tik emigruoti.

Rusų kalba kupina daugybės pavojų, dėl kurių net tie, kurie yra įsitikinę savo raštingumu, gali suklupti. Vienas iš šių niuansų – paronimai – žodžiai, kurie skamba panašiai, bet dažnai skiriasi reikšme. Garsiausios iš jų tikriausiai yra „suknelė“ir „apsivilkimas“. Tačiau be šios poros, kuri jau seniai visus įstrigo, yra ir kitų, ne mažiau klastingų žodžių.

1. Aliejus – sviestu pateptas

Labai sudėtinga paronimų pora: supainioti bet ką. Kad nesusipainiotumėte, svarbu atsiminti: žodis „riebus“yra kilęs iš daiktavardžio „sviestas“, o „aliejus“yra žodinis būdvardis iš „iki sviesto“. Tai yra, jei kažkas pagamintas iš aliejaus, jo sudėtyje yra, veikia, sakome „aliejus“. Pavyzdžiui, aliejiniai dažai, sviestinis kremas, aliejinis beicas ir pan. Bet blynai arba keptuvė, kurioje jie buvo kepti – „aliejumi“– tai yra, išmirkyti, aptepti aliejumi. Tačiau yra ir trečias variantas – „sviestas“. Paprastai tai yra dalyvis ir vartojamas, kai yra priklausomas žodis: „blynas suteptas iki blizgesio“.

2. Raštininkas – atsisakyti prenumeratos

Gaila, kai atsakant į skundą ar pretenziją pateikiamas beprasmis tekstas su daugybe ilgų terminų. Pavyzdžiui, prašote savo vaikui sodo kėdutės. O atsakydami gaunate: „Vieta ikimokyklinio amžiaus vaikų ugdymo įstaigose suteikiama eilės tvarka, pagal įstatymą…“. Tai yra prenumeratos atsisakymas – tai yra visuotinai žinoma informacija, kuri niekaip neišsprendžia problemos. O liežuvio paslydimas – teksto klaida, padaryta netyčia, per neatidumą.

3. Imigruoti – emigruoti

Su tokia imigracija-emigracija visada kyla painiava. Niekada nežinai, kurį žodį pasirinkti. Tačiau žodyne rašoma, kad „imigruoti“reiškia persikėlimą į kokią nors šalį nuolat gyventi. O „emigruoti“reiškia persikelti iš tėvynės į kitą valstybę. Tai yra, jei norite pasakyti, kad išvykstate iš Rusijos, galite naudoti tik veiksmažodį „emigruoti“. O jei sakote, kad išvykstate gyventi, tarkime, į Balį, leistini abu variantai – ir „emigruoti“, ir „imigruoti“.

4. Ištverti – ištverti

Jūs išjungėte karštą vandenį ir turite laistyti save kiaurasamčiu. Jums tiesiog reikia ištverti šį sunkų laikotarpį. Arba ištverti? Nekankinkime ir iškart pasakykime: abu variantai priimtini. O „ištverti“ir „ištverti“reiškia „ištverti“, „ištverti“, „nugalėti“. Pavyzdžiui, sunkumai ar problemos. Tačiau žodis „ištverti“turi antrą reikšmę – išgyventi pokyčius. Pavyzdžiui: „Po antrojo svarstymo įstatymo tekstas buvo pakeistas“.

5. Pateikti – aprūpinti

Kaip pasakyti, kad, pavyzdžiui, bankas sutiko suteikti jums paskolą? Norėdami tai padaryti, turite susidoroti su šia populiaria žodžių pora. „Pateikti“reiškia „pateikti peržiūrai“, „pristatyti“, „siųsti kaip atstovą“ir pan. Todėl paskolą jums būtų galima pateikti tik tuo atveju, jei tai būtų kas nors gyvas („Ivanas Ivanovičius, tai paskola. Paskola, tai Ivanas Ivanovičius.“) Arba nuėjote į naujo banko produkto pristatymą. O jei tau davė pinigų, reikia pasakyti „suteikiama“. Tai yra, jie atidavė įsakymui, nors ir laikinai.

6. Mažinti – mažinti

Taip, skirtumas yra tik viena raidė (kaip dažnai būna su paronimais), todėl taip lengva suklysti. Bet kai norime pasakyti, kad kažkur nebėra žmonių, sakome: „Ši vieta ištuštėjo“. O „mažinti“reiškia „padaryti jį apleistą“: „Žemės drebėjimas ištuštino miestą“.

7. Atsisakymas – Atsisakymas

Kai kas nenori atlikti savo pareigų ir slepiasi už neįtikinamų argumentų, lengva supykti ir supainioti žodžius. Be to, jie labai panašūs. Tačiau susikaupkime, pažiūrėkime į žodyną ir prisiminkime: pasiteisinimas, kuriuo vengiame ko nors daryti, yra pasiteisinimas. O liežuvio paslydimas yra atsitiktinė kalbos klaida ar kažkoks papildymas. Pavyzdžiui, tas pats „freudiškas liežuvio paslydimas“.

8. Perdavimas – perdavimas

Virėjas troškino daržoves ar troškino? Jei gaminiai, atliekami cirke, skristų po kupolu, o šefas stengtųsi juos apdrausti, tuomet visai tiktų terminas „pasyvavimas“. Bet kadangi tai tik absurdiška fantazija, o mes kalbame apie tai, kaip lengvai apkepti daržoves nedideliame kiekyje aliejaus, reikia rašyti „sauté“.

9. Prisitaikymas – įvaikinimas

Ne, čia nėra jokios klaidos. Žodis „įvaikinimas“egzistuoja, nors jis yra gana retas. Jis kilęs iš lotynų kalbos adoptare ir reiškia įvaikinimą. Priešingai nei „adaptacijos“sąvoka, kurią vartojame kalbėdami apie prisitaikymą, pripratimą prie naujų sąlygų. „Psichologas padeda adaptuotiems vaikams adaptuotis naujoje šeimoje“.