Mokykitės anglų kalbos iš mėgstamų TV laidų arba Kaip nulaužti atmintį 2.0

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Užsienio kalbų mokymosi iš TV serialų metodas tampa vis labiau paplitęs. Mėgstamus vaizdo įrašus žiūrite originalo kalba ir plečiate savo žodyną. Naudodami WordsFromText paslaugą ir Anki programą galite greitai įsiminti visus nežinomus žodžius, su kuriais susiduriate žiūrėdami mėgstamus serialus.

Kodėl jūsų mėgstamose TV laidose? Nes išmokti žodžiai ir sakiniai liks su tavimi amžinai, o galvoje nesinori prisiminimų apie gana vidutinį filmą?

Kodėl nulaužti atmintį? Nes ją metodiškai „blizginsime“išdėstytais pasikartojimais, nekreipdami dėmesio į tokias informacijos įsisavinimo subtilybes kaip dėmesio koncentracija, emocinis įtraukimas ir pan. Šiuo režimu jūs negalite tiesiog imti ir kažko neprisiminti.

Kodėl 2.0? Kadangi anksčiau esu paskelbęs straipsnius apie. Tačiau laikui bėgant paslaugos ir požiūris į užsienio kalbų mokymąsi keičiasi. Apie tai ir noriu pakalbėti šiame straipsnyje.

Visa esmė – kuo greičiau įsiminti visus vaizdo įraše rastus nežinomus žodžius, kad tolimesnio žiūrėjimo metu nekiltų problemų. Bet kaip tai padaryti?

Žinoma, su Anki programa naudosime pasikartojimą intervalais. Tiems, kurie nėra visiškai aiškūs, kaip dirbti su programa, rekomenduoju perskaityti šį vaizdo įrašą:

Darbas su WordsFromText paslauga

• Pirmiausia atsisiųskite atitinkamus angliškus subtitrus.srt formatu. Pavyzdžiui, juos galima rasti svetainėje.
• Atidarykite paslaugą interneto naršyklėje, užsiregistruokite.
• Svetainės meniu randame elementą „Pridėti tekstą“, spustelėkite „Įkelti failą“ir pasirinkite subtitrų failą.

• Įkeliami subtitrai. Atidarykite gautą tekstą.
• Einame į skyrių „Išmok žodžių“, pakeiskite būseną į „Naujas“. Tada visas pažįstamas pozicijas pažymime ženklu „Žinoma“.

Proceso metu galite pastebėti, kad kartais kalbos dalys yra identifikuojamos neteisingai, todėl gaunamas neteisingas vertimas.

Norėdami to išvengti, turėtumėte pakeisti kalbos dalį į norimą. Norėdami tai padaryti, išplėskite submeniu spustelėdami žodį, pažymėkite norimą vietą ir spustelėkite "Taikyti visam tekstui".

Jei norite pakeisti pačią lemą (žodžio žodyno formą), tada po redagavimo rekomenduoju pasirinkti elementą "Naudoti visur". Tai būtina, kad mūsų pakeitimai ateityje atsispindėtų spausdinimo lentelėje.

Gavus keletą žodžių iš WordsFromText, patartina juos išanalizuoti. Pavyzdžiui, dažnai žodis gali būti idiomos dalis, kaip nurodyta toliau.

Yra toks sakinys: „Bet tai tikrai nuosprendis, ir jei ji tikrai sirgtų tokia bradikardija, tikriausiai būčiau paskambinusi šiam draugui“. WordsFromText jame išskyrė tik žodį nuosprendis, kuris atskirai nuo konteksto reiškia „nuosprendis“, „bausmė“, „bausmė“. Visa idioma turi teismo sprendimo formą, o tai reiškia abejotiną ar prieštaringą sprendimą.

Beje, WordsFromText gali apibrėžti pačias idiomas, tačiau kartais tai taip pat yra neteisinga.

• Pažymėję nežinomus žodžius, vėl pakeičiame rodymo būseną į „Naujas“(tokiu atveju puslapis atnaujinamas).
• Išskleiskite dešinėje esantį skirtuką "Spausdinti" ir pažymėkite langelius, kaip parodyta ekrano kopijoje.

Pasirinkite gautus žodžius ir nukopijuokite. Kadangi šie žodžiai jau išmokti, iš karto pažymime juos ženklu „Žinoma“, laikydami nuspaudę klavišą „Shift“

Duomenų apdorojimas skaičiuoklių rengyklėje

Įklijuokite nukopijuotus žodžius į bet kurią skaičiuoklės rengyklę (pvz., Microsoft Excel). Geriau iš karto sukurti lentelę, kurioje visada įvesite naujus žodžius. Pridėkite stulpelių ir užpildykite tuščius langelius. Turėtumėte jį gauti, kaip parodyta ekrano kopijoje

Stulpelyje „Žodis“yra tiriamas žodis, Apibrėžimas – jo apibrėžimas, Pofs (kalbos dalis) – kalbos dalis, Pastabos – filmo, TV serialo ar serialo pavadinimas, Transkripcija – transkripcija, 2 apibrėžimas – antrasis apibrėžimas. žodis, Pavyzdys – kontekstas, pavyzdys su žodžiu iš atsisiųstų subtitrų.

WordsFromText gali ištraukti patį kontekstą. Deja, tai galima tik su mokama prenumerata. Tačiau galite ieškoti žodžių tekste naudodami spartųjį klavišą Ctrl + F ir įklijuoti ten, kur norite.

Idealiu atveju turėtumėte turėti porą „žodis – vertimas“(daugiau apie tai, kaip tai padaryti, galite sužinoti čia ir čia). Tačiau atsitinka taip, kad pažvelgus į rusų-anglų kortelę, iškart ateina į galvą keli vertimo į anglų kalbą variantai. Tokiu atveju naudinga pridėti antrą reikšmę į 2 apibrėžimo lauką, kad būtų galima kaip nors atskirti nurodytą žodį nuo žinomų sinonimų. Beje, stulpelyje Apibrėžimas galite iš karto įtraukti anglų kalbos sinonimus.

Tada turime gauti failą.txt formatu. Nukopijuokite tekstą iš gautos lentelės į Notepad. Kad išvengtumėte importo problemų, geriau išsaugoti UTF-8. Norėdami tai padaryti, spustelėkite „Failas“→ „Išsaugoti kaip“, įveskite pavadinimą ir lango apačioje pasirinkite UTF-8 kodavimo parinktį

Darbas su Anki programėle

• Atsisiųskite „Anki“programą iš oficialios svetainės, įdiekite ją ir atidarykite.
• Spustelėkite „Įrankiai“→ „Tvarkyti įrašų tipus“→ „Pridėti“. Čia pasirenkame elementą „Pagrindinis“ir įveskite bet kokį pavadinimą (turiu vaizdo įrašą).

Pasirinkite reikiamą įrašo tipą ir paspauskite mygtuką „Laukai“. Pervardykite lauką „Atsakymas“į „Apibrėžimas“, „Klausimas“programoje „Word“, pridėkite laukus Pofs (Kalbos dalis), Pavyzdys, Pastabos, Transkripcija, Apibrėžimas 2. Laukų tvarka turi būti tokia, kaip žemiau esančioje ekrano kopijoje

Tada tame pačiame lange pasirinkite elementą „Kortelės“ir pervardykite šablono laukus, kaip parodyta ekrano kopijoje. Arba geriau, atidarykite dokumentą ir nukopijuokite tekstą iš "Paprastos kortelės" lentelės į atitinkamus langelius

Toliau rekomenduoju sukurti apverstą denį. Už tai:

• Tame pačiame lange viršutiniame dešiniajame kampe paspauskite „+“.
• Nukopijuokite reikšmes iš to paties dokumento į pasirodžiusį skirtuką, bet iš lentelės „Apversta kortelė“.
• Be to, tame pačiame skirtuke apačioje spustelėkite „Daugiau“→ „Redefine deck“ir įveskite apverstos denio pavadinimą (turiu Inverted_Video).

Dabar, pridedant kortas su tokio tipo įrašais (importuojant arba pridedant korteles rankiniu būdu), visos apverstos kortelės bus siunčiamos tiksliai į apverstą kaladę.

• Grįžtame į pagrindinį Anki programos langą, sukuriame pagrindinį denį, įvedame bet kokį pavadinimą. Failas ir Anki yra paruošti importuoti.
• Paspauskite mygtuką „Importuoti failą“, pasirinkite tekstinį failą, nustatykite tipą ir komplektą, patikrinkite programos laukų eilės ir tekstinio failo stulpelių su žodžiais atitiktį. Mes pasirenkame eilutėje virš „Importuoti, net jei esamame įraše yra tas pats pirmasis laukas“. Jei kažkas buvo užpildyta neteisingai, tai gali būti pakeista.

Importuojame failus

Kalbėkite žodžius naudodami Anki priedus

Bet tai dar ne viskas. Į tokius negyvus ir begarsius žodžius turime įnešti garso energijos.

Pirmiausia turėsite įdiegti du Anki priedus: Advanced_browser ir AwesomeTTS. Norėdami tai padaryti, eikite į „Įrankiai“→ „Priedai“→ „Peržiūra ir diegimas“ir nurodykite numerius 874215009 ir 301952613

Tada paspaudžiame "Naršyti" ir rūšiuojame žodžius arba pagal jų pridėjimo datą, arba pagal elementą Pastabos. Žinoma, pirmą kartą rūšiuoti nereikia, bet tada ši funkcija pravers

• Laikykite nuspaudę kairįjį pelės mygtuką arba Shift klavišą ir pasirinkite norimus žodžius.
• Paspauskite klavišus Ctrl + T.
• Atsidariusiame AwesomeTTS lange pasirinkite balso variklį (man labiau patinka Acapela Group – Lucy (en-GB)), šaltinio lauke pasirinkite Word, o paskirties lauke – Transkripcija. Galite sukurti atskirą garso lauką balso perdavimui, bet aš įdėjau jį į lauką Transkripcija.
• Spustelėkite mygtuką Generuoti.

Pagrindiniame Anki lange eikite į skyrių „Deniai“. Jei neturite iOS ar Android išmaniojo telefono, galite naudotis kompiuteriu

Norėdami išmokti žodžius kompiuteriu, jums reikia:

• Registruokitės svetainėje.
• Prisijunkite prie Anki savo kompiuteryje. Sinchronizuokite su serveriu (paspauskite klaviatūros klavišą Y).
• Įdiekite mobiliąją programą iPhone arba Android išmaniajame telefone ir prisijunkite prie jos. Sinchronizuoti.

Visada galite redaguoti kortelę peržiūrėdami ją Anki kompiuteryje arba mobiliajame įrenginyje. Išmaniajame telefone tai dar patogiau, ypač jei programoje priskiriate valdymo gestus.

Viskas draugužiai!