Reverso – kontekstinis vertėjas kalbų mokymuisi ir darbui

2024 Autorius: Malcolm Clapton | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 04:04

Reverso paslauga ne tik verčia žodžius, bet ir parodo suporuotus jų vartojimo kontekste pavyzdžius dviem kalbomis. Dėl šio požiūrio galėsite tiksliau nustatyti skirtingų frazių reikšmę.

Kaip žinote, žodžio reikšmė gali keistis priklausomai nuo to, su kokiais kitais žodžiais jis vartojamas. Dažnai šis modelis apsunkina vertimą. Taigi, pasitaiko situacijų, kai galime išversti kiekvieną sakinio žodį, tačiau visos jų reikšmės nesusidaro į vieną logiškai susietą eilutę. Mes tiesiog nežinome, kokią reikšmę žodžiai įgyja tam tikrame kontekste.

Kaip veikia standartinis vertėjas

Paimkime, pavyzdžiui, sakinį anglų kalba „I am into science“. Jei išversite pažodžiui, nežinodami paprastų kalbos taisyklių ir niuansų, gausite absurdišką „aš moksle“.

„Google Translate“pateiks glaustesnį, bet vis tiek gremėzdišką rezultatą: „Aš domiuosi mokslu“arba „Aš dalyvauju“, jei tiesiog įvesite „I am into“. Algoritmui vis dar trūksta konteksto ir dažnai žodžiai verčiami po vieną, kaip žmogus, turintis prastus kalbos įgūdžius.

Kaip veikia Reverso

Bet jis neaiškina frazių pažodžiui. Paslauga rodo sąrašą sakinių, kuriuose yra vartotojo įvestas fragmentas, taip pat žmonių padaryti šių sakinių vertimai. Svarbiausia, kad šie vertimai būtų kontekstualizuoti.

Tarp rezultatų matome, kad žodžiai „aš, esu ir į“kartu gali reikšti „aš esu patrauktas“, „man įdomu“arba „susižadėjau“, o ne tik „esu“. Pasirodo, kad aš domiuosi mokslu, galima išversti kaip „aš mėgstu mokslą“. Reverso padės jums su daugeliu abejotinų frazių.

Išdavimo rezultatų paslauga ieško visame internete, renka originalių sakinių tekstus ir jų vertimus iš atvirų dvikalbių šaltinių. Dažniausiai, mano pastebėjimais, Reverso pateikia pavyzdžius iš TV laidų ir filmų subtitrų.

Verta paminėti, kad vertime vis dar pasitaiko netikslumų. Kūrėjai nuoširdžiai apie tai įspėja. Tačiau paslauga atsižvelgia į vartotojų atsiliepimus, kad pagerintų sistemos veikimą. Norėdami tai padaryti, šalia kiekvieno rezultato yra mygtukas, kuris akimirksniu išsiunčia klaidos ataskaitą.

Kitas mygtukas atveria išplėstinį vertimo kontekstą – jei vieno sakinio neužtenka iki galo suvokti prasmę.

Šiuo metu „Reverso“palaiko apie dešimt kalbų, įskaitant anglų, vokiečių, prancūzų, ispanų ir rusų kalbas. Internetinė projekto versija yra integruota su kitomis paslaugomis, tokiomis kaip žodynas ir įprastas vertėjas. Yra mobiliųjų programų, skirtų „Android“ir „iOS“.

Reverso galima nemokamai naudotis. Bet jei prenumeruojate už 425 rublius per metus, skelbimai dingsta. Be to, paslauga leis jums pridėti daugiau vertimų į mėgstamiausius, pradėti rodyti užklausų neprisijungus istoriją ir nustoti riboti rezultatus.